009=地狱-第九篇-第六层→火棺狱-邪教罪(天使闯门关) 010=地狱-第十篇-第六层→火棺狱-屠杀罪(鬼魂预知能力) 011=地狱-一一篇-第六层→罪分类 012=地狱-一二篇-第七层-第一环-血沟狱-残暴罪,杀人罪 013=地狱-一三篇-第七层-第二环-人树狱-自杀罪 014=地狱-一四篇-第七层-第三环-热砂狱-亵渎罪,暴利罪,鸡奸罪 015=地狱-一五篇-第七层-第三环-热砂狱-误导罪 016=地狱-一六篇-第七层-第三环-热砂狱-杀客罪 017=地狱-一七篇-第七层-第三环-热砂狱-欺诈罪 018=地狱-一八篇-第八层-第一沟-永行狱-淫媒罪,负心罪 018=地狱-一八篇-第八层-第二沟-粪溺狱-阿谀罪,卖淫罪 ↑ + + + 09 ↑ 009=地狱-第九篇-第六层→火棺狱-邪教罪(天使闯门关) 01我看见我的引导人回转来，我的脸上显著恐怖的颜色，因此， 他又不得不勉强镇静以安慰我。 他站著不动，好似静听一般；因为在昏暗浓雾之中，他的目力 是及不到远处的。 02他说：我们将要战胜他们。。。假使不。。。他却给我们帮助 。。。我觉得已经等候了多麽长久呀！ 03我听他前言不对後语，断断续续的一番话，使我心里更加害怕， 也许我误解他的真意了。 04於是我问他道：在第一圈里的鬼魂，他们的刑罚只是没有希望， 他们是否可以降入地狱的底部呢？ 05他答道：我们走这条路的确是很少。从前有一次，因为术士 爱立东的魔力，我曾经到过那里。术士有本领使幽魂重返尸体； 06当时我新死未久，他差我入城，到犹大〔犹达斯〕环，召一个 幽魂；这一环是最深最暗，离天最远的地方。 所以这条路我是熟悉的，你可以放心。但是，这个污水绕著的城， 今番若不动天之怒，我们是不能进去的。 07那时他说的话还很多，可是我记不得了，因为我的眼睛注视著 一个高塔，它的顶上有红光反照； 那里忽然站著三个凶神，形状近於女人，身上有血斑并且绕著 青蛇，头上盘著小蛇和毒蛇，好像蓬著的头发。 08他知道这是地狱之后的女仆，他对我说：你看这三个可怕的 赫利阴； 在左的叫梅格那， 在右挥泪的叫阿来多， 中间的叫斗西风。 他的话就停在这里。 09她们各自抓破她们的胸膛，她们自己打击自己，叫喊得很高， 使我害怕，因此站得贴近诗人。 10她们向下看著说：梅荼毁，来！把他变成了石头：我们报复 太馊还没有足够的利害。 11我的老师急忙对我说，掉转脸去，眼睛闭起来，因为戈贡将 要出来，你若看见她，你就没有回生[阳间]之望了。 12他说完以後，还不全然信任我的手，又加上他自己的手来掩 住我的眼睛。 13哦，聪明的读者，在这奇异的诗篇之下，请你们注意他的 涵义吧！[非礼勿视][创3-6] 14现在，污秽的水波上，已经来了可怕的声浪，使两岸起了 震动； 似乎是风声，来势猛烈，发了狂一样；吹得山鸣谷应， 断树枝，拔树根，扫荡一切，飞沙走石，鸟兽匿迹。 15我的引导人移开他的手，说：现在你可以向烟雾腾腾的古沼 上面看了。 好比群蛙遇见了仇敌的水蛇，一个个没入水中，沉到泥底伏著 不动一般， 16我看见成千的精灵鬼怪，纷纷逃避在死的隔水面上行走的一 个， 17他用左手挥开他前面的浓雾，除此以外，他似乎没有别的 劳苦。我知道这是一位天上来的使者； 我转向我的老师，他做手势叫我站著不要做声，并鞠躬致敬。 18那位天使的脸上显得多麽的愤慨呀！他走到城门前面，用 他的小杖推开他，简直不费气力。 19 立在门槛上说：从天上摔下来的魔鬼！轻贱的种族！ 为甚麽你们还要这样傲慢呢？ 为甚麽你们反抗一个不达目的不息的意志，因而增加你们的 痛苦呢？ 和命运争斗有甚麽好处呢？你们的猞拜罗[三头狗]，你们还 记得吧，他的颈项上还带著锁链的印子呢。 20於是他掉转身子，向水面回去了，并未和我们说一句话。 似乎很忙，还有急务在身，马上要去办呢。 [但〔达〕9-13~20] 21我们听完这番圣言，心里宽舒了，就向著城门移动我们的 脚步。 22我们走进去没有一点困难。我急乎要知道城壁里面究竟是 甚麽情形，一到里面，便左顾右盼； 只见左右田野，都充满著新的悲哀和新的苦恼。 23如在罗尼河流过的亚尔，如在靠近加纳罗湾的波拉，那里 坟墓林立，使地面高下不平， 24这里的左右田野也是如此，不过景象更加凄惨吧了；因为 这里坟墓之间都烧著火，使周围的一切都比出炉的铁块还要红。 25他们的棺材盖都开著；棺材里面有悲狂的声音，似乎是从 痛苦的幽魂发出来的。 26我问道：老师，这些从棺材里发出悲泣声音的是那一种人呢？ 27他回答我道：这里是各种邪教的首领和他们的门徒；每个 棺材里都装著出乎意外的多数鬼魂； 他们是以类合葬，他们坟墓的热度也高低不等。 28於是他转向右边，我们走在刑场和祟高的城墙之间。 ↑ + + + 10 ↑ 010=地狱-第十篇-第六层→火棺狱-屠杀罪(鬼魂预知能力) 01现在，在城墙和火坟之间的一条狭路上，我的老师走在 前面，我跟在後面。 02我开始说：大德的诗人呀！你自己欢喜引导我经历这些 悲惨的圈子，请你对我说明，并满足我的愿望-- 装在这些棺材里的，我可以看见他们麽？ 棺材盖是开著，并且没有看守的人在旁边。 03他回答我道：他们从裘沙发回来以後，带了他们留在地上 的皮囊，那时棺材都要盖上了。 这里是伊壁鸠鲁和他门徒的坟墓，他们使鬼魂和肉体同死。 04你的问题，马上有人从里面出来回答你，并且同时满足 你没有说明的愿望。 05我说：和善的引导人，我的心事并不想瞒过你，只是要 节省些话句，像你以前曾经关照过我的那样吧了。 06忽然从一个棺材里发出一种声音：哦，多斯哥人！你活著 走进了火城，说话多麽柔和；你也许愿意在这里停一回吧？ 听你的口音，显而易见你是那个高贵国度里的人，我为著他 或者太烦恼了。 07我吃了一惊，急忙走近我的引导人， 08他却对我说：你掉转脸去；你怕甚麽？看那里的法利那！ 他自己站起来了，从腰部以上都看得见呢。 09我已经注视著他了，他昂首挺胸，对於地狱的威权似乎 表示一种轻蔑。 10当时我引导人勇敢的手，竟已把我推到法利那前面， 说：说话简括些。 11我立在他坟墓之前，他略微看我一眼，於是很不在意地 问我道：你的祖上是谁？ 我不拗强，我不隐藏，全然说给他听了。 12那时他的眉毛略微扬起一点， 於是他说：他们非常剧烈地反对我，反对我的先人，反对我 的同党；於是我把他们两次放逐出去。 13我回答道：虽然两次给你赶出去，他们却两次马上又回国 了；至於你的同党呢，却没有学得回国的本领。 14我们正在对话的时候，他旁边忽然又露出一个影子，只看 见他的头在外面，我想他是跪在棺材里面呢。 15他在我的四周看看，似乎找寻陪著我的某人，但是失望了。 他挥泪说：假使你能够经历黑暗的牢狱，是因为你崇高的 天才，那末我的儿子在那里呢？他为甚麽不陪著你呢？ 16我回答他道：这个并非因为我自己的力量；是他，等著在 那里的他，是他引导我经历这里的； 17或看你的基独对於他已经是太轻蔑了。因为他的说话和她 的刑罚，使我预先知道这个影子的名字，所以我的回答可以 这样确当。 18即刻这个影子站了起来，叫道： 你怎麽说： 他已经是。。。他不在了麽？ 温和的阳光不射著他的眼睛了麽？ 他看见我的回答迟慢了一些，便倒了下去，不再露面了。 19但是那一个高傲的，叫我在那里停一回的影子，他的姿势 却没有变，头也没有转，腰也没有弯。继续著前面的对话， 20他说：不错，他们没有把这付本领学得好，这使我比躺 在此地火坑里还要痛苦呢。 但是，在这里女主的脸发亮五十次以前，你将要知道这付 本领确是难学的。 21你是可以回到甜美世界的人，请你告诉我：在各种法律方面， 为甚麽那些人民这样剧烈地反对我的亲族呢？ 22对这一点，我回答他道：惨败和屠杀，使亚比阿河的波浪染 成赤色，因此在我们的寺里回响著这样的演说。 23他叹了一口气，摇著他的头，於是说：这件事情不是我一个 人做的；我的附和他们也不是没有理由的； 但是他们主张毁灭佛罗伦斯，只有我铁面无私地挺身出来保护 他。 24我对他说：我希望你的後代得著和平！我还有一个怀疑的结， 要请你解一下-- 假使我相信你说的话，似乎你们知道未来，但是对於目前的事 情就不明白。 25他说：像一个远视眼的人，近的东西看不见，远的反在我们 范围以内--这个总算是最高统治者给我们的恩典了。 26靠近的或是正在进行的事情，我们的智力及不到，除非有人 来告诉我们地面上的现状，我们是不知道的。 27由此你可以推想到，在未来之门关闭了以後，我们的知识就 要完全熄灭了。 28听了这番话以後，我懊悔我方才的错处，对他说：现在请你 对那个倒下去的说，他的儿子还活在人间呢； 方才我的回答迟慢，是因为我心里面的怀疑，现在已经给你说 明了。 29那时我的老师喊我了，於是我请求这个鬼魂快些把他的伴侣 告诉我。 30他对我说：和我躺在这里的多於一千，弗特立克第二也在 这里，还有那红衣主教；其余的我不说了。 说吧，他没落到棺材里去了。 31於是我移步向著古诗人，回味著我听见的预言，这个预言对 於我似乎不利。他向前走了； 32我们走著的时候，他对我说：为甚麽你这样的怅惘？我把理 由告诉他， 33他接著说：你暂且把你听见的记著，现在注视这里！(他伸 起他的指头) 34当你站在那位有慈光的女人之前，她的慧眼能够洞烛一切， 你可以从她那里，知道你生之旅程的全部呢。 35我们离开城墙，转向左边，在一条小路上，望著中心走去 ；我们降到深渊的边际，闻著下面的一股臭味。 ↑ + + + 11 ↑ 011=地狱-一一篇-第六层→罪分类 01走到悬崖的边际，这里是大块断石叠成的一个圈子，我们 望见下面众多的鬼魂，比以前的更加惨苦。 因为那里有一股浓烈的臭味，从深渊底部冲上来， 02我们暂时退避到一块大石碑的前面，碑上刻著：教宗 亚那斯搭斯Anastasius[亚纳大西]，曾因福丁而离正道， 葬於此处。 ■注→神曲对於天主教的教宗，主教，等神职班，其没有支持或 反对立场，地狱，炼狱，天堂均有他们的踪迹。 03我的老师说：我们不如在这里站一回，等我们习惯於这种 可怕的气味以後，我们再往下走，那就不必担忧了。 04我对他说：那末不要把时间错过，趁这个机会，请你把 下面的罪恶概述一番。 05他说：这个正合我的意思，我的孩子。 06於是他开始说：从这里绝壁以下，还有三个圈子，都是 和以前的一样，愈到下面愈小，充满著可诅咒的幽魂。 若要知道他们所犯何罪，所受何刑，你到那里一见就知道了。 07一切罪恶，都遭天怒。因为他的目的终是损害别人-- 或用强力， 或用诈术， 以达此目的。不过，诈术是人类特有的恶性，更为上主所痛恨； 所以欺诈的人还在强暴的人下面，受苦更大。 08第一圈是容纳强暴的人--强暴可施於三种人，因此这一层又 分为三个环。 强暴可 施於上主， 施於自己， 施於邻人； 施於他们的本身， 或是他们的所有，这些你将来都要明白的。 09 强暴施於邻人，使他受伤，使他丧命； 施於他的所有，或蹂躏，或放火，或霸占， 这些杀人犯，强盗，放火之辈都在第一环分别受刑。一个人 会对於自己和自己的所有施以强暴； 10在第二环受刑的是那些自己离开有光的世界，後来悔恨莫及 之辈；这里还有因赌博而倾家荡产的，本应欢乐而空自哭泣的。 11强暴可施於上主，否认 的存在，毁谤 ；轻蔑自然和 的 恩典。 所以在最狭的第三环是那些带了所多玛人和卡华人记号的，还 有那些在心里和嘴里侮辱上主的。 12至於诈术，就是腐蚀了良心，可以施於已经信任他的人，或 是施於还没有信任他的人。 後面一种，切断人和人之间自然所造的爱链，所以在这第二圈 住著一些 伪君子， 阿谀人， 魔法师骗子， 窃贼， 买卖官爵者， 淫媒等等。 13其他一种，忘记自然所造的爱，人类的友情，人间的互信， 所以在这最小的一圈，在宇宙的中心； 地帝的座位也在那里，那里使忘恩负义的叛徒永受痛苦。 14於是我说：主人，你的说话真是非常清楚，把这深渊和这里 的居民分别得极有条理。 15但是，请你告诉我：在那污池里的，在那给风吹的，给雨打 的，在那里互相撞击的， 为甚麽他们不放到红城里面受苦呢？既然上带因为他们而震怒， 假使不然，为甚麽他们也在那种痛苦的境界呢？ 16他说：为甚麽你的精神不贯注？ 你忘记了你在伦理学[亚里士多德著]中所学得的麽？ 17那书上依了天意分罪恶为三种： 不能节制的， 有恶意的， 有暴行的。 18你忘记了不能节制的人比较不使上主震怒，因此他们的刑罚 也较轻麽？ 你若把这种道理弄清楚，再回想前面所经过的几圈，你就懂得 这些犯人为甚麽要和那些分开，为甚麽神的正义对於前面的 宽和一些。 19我说：哦，太阳呀！他把我昏暗的精神照明亮了；从一个 疑问得著一段知识，你使我多麽快活呀！ 20不过，我心里还有一朵疑云，要请你为我吹散，就是重利 盘剥者为上主所深恶这一点。 21他回答我道：研究哲学的大概都知道--自然取法乎神智和 神意。 22假使你留意你所学的物理学[亚里士多德著]，你马上可以知 道--艺术取法乎自然，好比学生之於教师。 23所以你可以说：艺术是上主的孙儿。假使你记得创世记中开 头几处说的话， 你就知道--自然和艺术是人类赖以取得面包，并因此而繁荣的。 24因为重利盘剥者的取径不同，他轻蔑自然和取法乎他的艺术， 却在别处寻找他的希望， 25但是现在我们可以走了，因为双鱼宫[星]已从地平面透出来了， 北斗星已经向著西北'风'(角)去了； 26略微远一些，那里山岩似乎平坦一点，我们就可以走下去了。 ↑ + + + 12 ↑ 012=地狱-一二篇-第七层-第一环-血沟狱-残暴罪，杀人罪 01我们预备下降之处的山岩崎岖险恶，而盘踞在那里的怪兽又 使人不敢注视。 02好比从脱郎笃下泻的山崩，直趋亚地斯河滨，他的原因或由 於地震，或由於重压； 从山顶起，乱石残岩奔突而下，或留於半山，或直达平地， 03因此壁立的山崖成为略可上下的山路；这里下降之处就是 如此。 04在山路之口，克乃德岛上污秽的怪兽躺在那里，他是一条 假母牛生的；他见了我们，他就咬自己的肉，像一个心中怀 著忿怒的人一样。 05我聪明的引导人喊道：你以为雅典的公爵在地上处死你的 人到了麽？你错了，滚开些！ 06现在来者并非受了你姊姊的教训，他不过走来看看你们所 受的刑罚吧了。 07好比受了打击而拉断绳索的公牛，一时不知道往那儿跑， 只在那里乱跳； 08我看见冥罗督[牛头]听了这几句话以後也是这样。 09勇敢的诗人向我叫道：快些走过去吧！当他正在狂怒的 时候，这是下降的好机会了。 於是，我们从那里急忙走下，我脚下所踏的石头都不时滑动， 这是因为我特别笨重的缘故。 10我一头走一头想著；维其略对我说：或者你是想著这个 怪兽管理的山坡吧？ 11我要告诉你，我从前经过这里的时候，山岩还没有坍下去。 但是，假使我记得清楚，在 [耶稣]到地狱最上一圈里来提取 光荣的灵魂不久以前，所有这里的山谷都震动著 [耶稣死时地震][太〔玛〕27-51]， 12似乎可以使人相信-宙宇觉著爱的时候，我们又要堕入混沌- 这句话； 13因此，当时这里和别处的古崖旧岩都倒下去了。 14现在请你注视山脚下的血沟吧，在那里面煮著用暴力伤人 的幽魂。 15唉，盲目的贪欲！唉，愚蠢的忿怒！在短促的人生，他 煽动著我们，到後来却永远地使我们受著酷刑！ 16当时我依著我引导人的指示，看见一条弧形的阔沟，占满 了全平面。 17在山脚和血沟之间，有许多半人半马[牛头马面]的怪物， 在那里结队跑著，他们都带著弓箭，和他们在地面上打猎 的光景一样。 18他们看见我们走下山坡，都站定了，随後有三个从队伍 里走出来，瞄准著他们的箭头， 19其中有一个远远地叫道：你们从山坡走下来的，你们所 犯何罪？站在那里说出来，否则，我要放箭了。 20我的老师说：我们要和基龙说话，不必回答你，真可怜， 你总是这样躁急的性子。 21於是他触著我说：这一个是奈沙，他曾因美人唐妮娜而死， 他自己又为自己报了仇； 22在中间的一个，他看著自己的胸膛，他就是大基龙，他曾 养育亚开纳；其他一个为福六，他是那样的怒著。 23在沟的四周，他们共有几千，都拿著弓箭；如若沟里有一 个犯人，没入河面不依照应有的尺寸，他们就要射他。 24我们走近这些跑得极快的怪兽；基龙拿他的箭尾，拨开他 的胡须；向左右分披；於是露出他的大嘴， 25对他的同伴说：你们看见後面那一个，他的脚触著了东西， 那东西就要移动麽？死人的脚没有这样的力量！ 26我善良的引导人已经站在基龙的胸前，那里是两种[人马] 自然结合之处， 27他回答道：不错，他是活人，我担任引导他经历幽谷的职务， 他为需要所迫，不得不如此，并非来玩的。 28她[贝亚德]离开她的赞美歌，来给我新使命；他既不是强盗， 我也不是贼魂。因为她的力量，我才能够走到这种昏暗之地。 29现在要请你助成此行，借你同伴的背脊，使他渡过这条血沟， 因为他不是能够在空中来去的精灵。 30於是基龙转向右边，对奈沙说：你去引导他们吧；假使逢著 别的队伍，你叫他们站开，不要来阻碍。 31我们跟著这个引导人，走在紫水的边上，在水里面受煮的 叫喊得怪可怜。我看见其中有几个没到眉毛； 32那个半人半马的怪物说：这些都是杀人劫财的暴君，现在都 在这里饮恨吞声-- 33这里是亚力山大；这里是残暴的刁尼修，他使西西里有多年 的悲哀； 34还有那个黑色头发的是亚索理六；金色头发的是阿皮索，他 实在是被他的不孝子杀死的。 35於是我转向诗人望了一眼，他对我说：现在他是第一个引导 人，我是第二个。 36再走下去一段路，那怪物停在一群幽魂之前，他们的头都露 在血水上面，那血水似乎还冒著烟呢。 37他指著一个孤立在一处的幽魂说：这一个，当著上主的面， 刺了一个心，这一个心如今还在泰晤士河上受人家的敬礼呢。 38於是我看见许多或是头露在外面的，或是胸膛露在外面的， 其中为我认识的，也颇不少。 39血水的深度渐见减低，直到仅没脚踝，我们就从那里渡过 了血沟。 40那时半人半马的怪物说：你看这个沸水，向这一边逐渐浅 下去，向那一边逐渐深下去，直到暴君受刑之处，那里是最 深的了。 41这一边神的正义施刑给'亚底拉'(阿提拉)，他在世上是一条 鞭子； 此外有比罗，有赛斯多，还有李达角和李霸沙，他们都是在 大路上和旅客们厮杀的，也罚著在这沸著的沟中终古流泪。 42我们到了彼岸，那怪物仍从血水浅处回去。 ↑ + + + 13 ↑ 013=地狱-一三篇-第七层-第二环-人树狱-自杀罪 01奈沙还没有回到那边，我们就走进一个树林，那里没有一条 路径可以看得出来，也没有青色的树叶，只是灰色的； 也没有平正的树枝，只是纠缠扭曲，多节多瘤；也不结果子， 只是生著毒刺。 02就是匿居在赛西那和角奈多之间的野兽，也找不到这样一 块荒凉幽秘的地方。 03那里有一种怪鸟夏比做的巢，她们曾经用凶恶的预言，把 脱鲁耶人从斯脱罗发岛吓跑了。 她们有广阔的翼，人面和人颈，脚上有利爪，大肚子上一团毛； 她们在那些怪树上哀鸣不息。 04善良的老师开始对我说：在你深入以前，你要知道你是已经 在第二环了；直到你走近那可怕的沙漠，你才算是离开这一环。 05在这里，你要看好，你将看见我曾经说过，而你不相信的事情。 06当时，我听见悲泣之声从四面送来，但是又看不见一个人， 因此吓得我呆在那里。 07我相信我的老师以为我在那里想著，这些声音是从那些躲在 树林里的鬼魂发出来的。 08所以我的老师说：假使你在这些树上折断一根小枝，那末你 的思想就要全然打消了。 09那时我略微伸手向前，从一棵大树上折断了一根小枝，顿时 那树干叫道：为甚麽你折断我呢？ 10後来断处现著黑血，他又叹息道： 你为甚麽损害我？ 你没有一点怜惜心麽？ 11我们从前也是人，现在变为树了。即使我们是蛇的鬼魂，你 的手也应当慈悲些呀！ 12好比一根青树枝，在这一端烧著，在那一端嘶嘶地作声； 这一根断枝也是如此，血点和话句同时发出来了； 13因此我放手，听那断枝落在地上，站在那里惊奇万分。 14我聪明的老师回答道：哦，受了损害的鬼魂！假使他从前 读了我的诗，他就能够相信，那末他现在也不至於折断你了； 15因为他不相信，我才叫他做这件事情，我心里也觉得难过呀！ 16但是，请你告诉他，你是谁，因此他回到世上的时候，好把 你的名字普告大众，这样就算他对於你的补偿了。 17那树干说：你这种甜蜜的话，使我听了不能再守静默；但是， 假使我的话说得长了一些，请你们不要恼怒。 18我是这样一个人，他握著弗特立克之心的两把钥匙，或开或关 我都十分仔细，因此别人都得不著他的秘密， 我对於我光荣的职守非常忠实，因此我失掉我的安眠和健康。 19但是那娼妓淫荡的眼睛从未离开过凯撒的宫殿，这是人民的 灾害，朝廷的罪恶； 她煽动了许多心来反对我，这些心又煽动了屋古斯；於是我愉快 的荣光，成为惨淡的忧愁。 20我受了羞辱，想著只有一死可以洗雪，所以对於我公正的身体， 就加以不公正的待遇。[自杀] 21我可以对你们发誓，我从未对於我值得敬重的主人失掉过一次 忠实。 假使你们之中有一个回到世上，请为我宣布冤情，因为我还在 嫉妒的打击之下呢！ 22诗人等了一回，於是对我说：他静默了，不要失去时光，假使 你还想多知道一些，你对他说吧，你快些问他吧。 23我回答他道：你认为甚麽事情可以满足我，你就问他吧， 至於我呢，我心里面充满著怜悯，我不会问他了。 24因此维其略又开始说：哦，囚禁在这棵树里的鬼魂呀！ 你的请求，这个人总可替你办到。 25再请你告诉我们--你们的鬼魂怎样会和这个多节多瘤的树木 联合在一起，并且，假使你能够，告诉我们-- 你们的鬼魂是否也有脱离囚禁的一天？ 26当时树枝呜呜作声，即刻风声就成为话句：我可以简单地回 答你们-- 当那凶狠的鬼魂自愿逃开他的肉体的时候，冥罗司即刻把他投 到深渊的第七圈。 27他落在树林之中，并没有选定的地位给他，只是偶然的触著； 好比种子落地，就在那里发芽，先长成小树，後来就变得这样 奇形怪状。 28夏比吃他的叶子，给他痛苦，从那损伤之点发出痛苦的呻吟。 也和别的鬼魂一样， 我们将来要回到我们的躯壳，但是我们不能再穿上我们的衣服； 29因为一个人既然把他弃掉，就没有权利再把他收回了，我们 从那里把躯壳拖回来，把他吊在凄惨的森林里，各人在各人 鬼魂所长成的树上。 30我们还在那里听著，以为那树干的话还多著呢，忽然被一种 声浪所惊， 如同一个人听见了打猎的声浪一样，我们听见追逐的狗嗥和 枝叶的折落。 31看呀！在我们左边，两个赤身露体，疮痍满目的鬼魂，从树林 中猛烈地冲过来，把许多嫩枝幼树都碰断了。 32跑在前面的一个说：现在你来吧，来吧，死神呀！ 33其余的一个自以为跑得太迟了，叫道：拉诺，你的腿不及笃霸 之战的时候来得轻便了。 他的气要跑得落下去了，他跑不动了，他只好躲藏在荆棘之中。 34在他们的後面，一群黑狗追赶著，像新断了锁链的饥饿的猎犬 一样。 假使一个犯人蹲下来，他们就拥上去把他跤得粉碎，把他活跳的 四肢衔得东一块，西一块。 35我的引导人拉了我的手，走到一株树旁，那树正在流著血， 同时我听见他叫道：稼角麻呀！ 你为甚麽把我做你的帘子呢？ 你的罪恶和我有甚麽关系？ 36当时我老师正站在那里，就说：你是谁？你这样流著血， 说话的声音又这样哀怨！ 37於是那树对我们说：两位鬼魂，你们看见我受了损害，叶子 落在满地麽？请你们替我拾起来，使他们归到可怜的树根吧！ 38我是那个城[佛罗伦斯]里的居民，那里因为施洗者圣约翰而 遗弃了它的第一个保护神[信福音後改以约翰作保护神]， 39因此这个神[玛尔斯/玛斯marte]使它受战争的痛苦；假使不是 在亚诺河上还留著他石像的一片， 那末，虽然那班市民想把给亚底拉所烧毁的城市复兴起来，也 是徒劳无功。 40至於我呢，我在家里为自己做了一个绞台。[自杀] % ↑ + + + 14 ↑ 014=地狱-一四篇-第七层-第三环-热砂狱-亵渎罪，暴利罪，鸡奸罪 01我为爱乡之念所感动，替那个已经住声的鬼魂拾起落叶， 归还他的老根。 02於是我们走到树林的边际，那里是第二环和第三环交界之处， 就在那里神的正义显示他可怕的刑场。 03要把那新的景象弄得明白，我说我们到了一块全无草木的 平地，那惨淡的树林正环绕著它，正和那淡的血沟环绕著树林 一样。 我们靠近平地的边界上，就在那里站一回。 04那平地上铺著一层很厚的乾燥的沙，和从前伽东脚下所踏的 沙漠一样。 05哦！上主的报复，谁要是看见我眼前的景象，他会怎样地 害怕呀！ 06我看见成群裸露的鬼魂，他们都苦苦地哭著；他们似乎受著 某种法律的管束， 有的躺在那里，背皮著地， 有的屈著腿坐著； 有的在沙上走著不息； 07走著的人数最多，躺著的最少，但是他们叫苦最利害。 08在沙地之上，大火球慢慢地落著，和没有风的时候落在 阿尔卑斯山上的雪球一样。 09从前亚力山大到了印度那个热地方，看见火星[像]雨一般 地落在他的兵士身上， 他们小心地使火星滚在地上，立刻用脚踏熄，因为星星之火， 积聚起来就可燎原呀！ 10现在我所看见的也是这样；永久的火雨落在沙上，因此沙粒 一个个都烧红了，好比打火石的火星，燃著了纸卷一般。 11那些罪人，不时手舞脚跳，在上要避免火球的打击，在下要 逃开热沙的烫伤。 12我开始说：老师，你曾克服一切，除却那些闭门固拒的精灵； 13但是这一个大影子是谁呢？他似乎不怕火，他躺在那里这样 放肆，对於纷纷的火雨竟视若无物。 14那个罪人自己，听见我向引导人问著他， 叫道：我活著是这样，死了还是这样。在我的末日，虽然朱匹脱 使尽了生平的气力，用剧烈的雷电打击我； 虽然他使奇白六山上制造雷电的独眼巨人都困倦了， 15他叫道：帮忙，帮忙，善良的火神！如在夫留拉之战斗一样； 但是他终没有能够报复得爽快。 16於是我的引导人用力说(在以前我没有听见过)：卡叭累呀！你 已经受了这样的刑罚，你还要这样骄傲。 须知你愈加恼怒，就是你自己愈加痛苦之处。 17於是他又用柔和的嘴唇对我说：这是围攻对贝的七王之一，他 从前不把上主放在眼里，把自己看得很高，现在似乎他还是这样； 18但是，方才我对他说过了，他的恼怒正是他心里受了痛苦的 表现。 现在，你跟著我，当心不要踏在热沙上，贴近树林这边走去。 19我们静默地走到一块地方，这里有小河从树林里流出来，血水 一般的颜色还使我害怕。 好比从布里冈流出的泉水，给两旁的娼妓分用，这条小河横流过 沙漠。河底和两岸都是石头铺的；我想我们就要从这里走过去了。 20自从我们走进那毫无拒绝的门以来，在所有已经指点给你看过 的河流之中，都没有现在的奇异， 他熄灭在他上面的和邻近的火球--这是我引导人的话； 21因为，他引起了我的食欲，我请求他给我食物。 於是，他又说：在那大海之中，有一个荒废的国，名字叫做 克乃德，那里曾经住著世界尊重的国王。 22那里有一座山，伊达是它的名字，从前山上是青枝绿叶， 现在却是老枯了。雷婀选了这座山作他儿子避祸的摇篮， 23因为要他藏匿得更安稳，一班吹鼓手在那里作乐，遮掩了 孩子的哭声。 24在山中立著一个巨大的老人，他的背向著达米打，他的 面向著罗马，好像是他的镜子一般。 25他的头是纯金做的，手臂和胸膛是银做的，肚子是铜做 的，其余都是好铁做的， 26只有一只右脚是泥土做的；但是，在这个最弱的支点上， 却担负了最大部分的重量呢。 27在这巨像的各部分，除开那金做的，都已经有了裂缝， 从这些裂缝里流出泪水，透入地中； 28这泪水经过山岩的孔隙，汇归地府，就成为亚开龙， 死的隔，勿雷格东； 然後经过此地，直降到无可再降之处，在那里成为科西多， 29这是个甚麽湖？後来你可以知道，所以现在我不必说了。 30於是我对他说：假使此地的河流是从地面上来的，为甚麽 我们只在此地看见呢？ 31他对我说：你知道这块地方是圆形的，虽然我们已经降到 这样深，但是还没有兜了全圈子；所以我们觉得新奇，但是 也不必现出惊疑的神气。 32我说：老师，勿雷格东和累德在那里？前一个你提到了， 後一个你没有提到。 33他答道：你的这些问题，都使我欢喜。那沸著的血水， 解答你一个问题。 34至於累德呢，他不在这里，你将来要看见的，那里鬼魂因 为忏悔而消罪以後，就要在里面沐浴。 35最後他说：现在是离开树林的时候了；你跟著我。河岸并 未烧热，因为在上面的火球都熄灭了。 ↑ + + + 15 ↑ 015=地狱-一五篇-第七层-第三环-热砂狱-误导罪 01现在我们走在这边一条堤岸上，河流上面一阵蒸气，遮蔽 了在上和在旁的火球。好比在法兰德的海边， 02因为要防御潮水，造了坚固的堤岸，又好比在巴独发的 白伦答河边，因为要防御加令却山顶的雪融使河水泛滥， 做了防御的工程； 03这里的堤岸(不问他是谁建筑的)显不那麽高，不那麽厚， 但他的功用却是一样的。 04我们离开树林已经远了，回头一望，模糊不辨。那时我们 遇见一群鬼魂，沿著堤岸前来； 05他们每个都望著我们，如在新月之下望人一般；他们走近 的时候，又凝视著我们， 如年老缝工穿针一般。就在这样的凝视之下，我被一个人认识 了， 06他拉住我的衣脚边，叫道：奇怪极了！在他伸手的时候，我 定睛望著他烘焦的面孔，我竟记不起来他是甚麽人； 07因此我弯著腰，俯下头去看他，我认识他了， 我说：柏吕奈多先生，你在这里麽？ 08他说：我的孩子呀！请你不要讨厌，假使柏吕奈多离开他的 队伍，走来接近你片刻。 09我说：我是真心欢迎你的，假使你要我停下来谈一回，这也 可以，只要那一位允许，因为我是跟著他走的。 10他说：我的孩子呀！你不知道，在这一队里面，不论是谁， 要是他停止下来，他就要罚著躺下来火烧一百年！ 所以，我们同行吧，我拉住你的衣脚边；稍後，我再归队， 在那里万古千年受灾。 11我不敢从堤岸上降下去和他同行，我只俯著头向前走，像一 个行敬礼的人。 12他开始说：在你未到末日之前，你便走到此地，究竟是甚 麽机会？甚麽命运？那位引路的是谁？ 13我回答道：在地上的时候，我还在清明的生活之中，我迷途 在一个山谷里了，那时我的年纪还没有达到鼎盛。 14昨天早晨，我走出山谷；在我逢著危险，进退两难的时候， 他忽然出现在我前面，就是他引我经过这里，走向归家的路。 15於是他对我说：假使你跟著你的星，你不会不达到那光荣 的归宿处，只要我在世的预言是确实； 16而且，假使我不死得太前，看见天对於你这样恩典，那末 我对於你的工作，一定加以鼓励。 17不过，这班人民是负心的，凶恶的；他们是古费沙纳的後裔， 他们仍旧保留著山岩的野性； 18他们对於你的善行，要加以反对，视若寇仇，这是当然之理， 因为在荆棘之中，决不容无花果树结实的。 19古代有一种传说--说他们是盲目的，是贪鄙，嫉妒，傲慢的 民族； 20你切勿和他们同流合污。你的命运替你保留著荣誉，使此党 彼党都为著你而饥饿；幸而青草离开山羊远了。 21听费沙纳的走兽自相吞噬吧，只要他们勿损害植物，假使在 这污秽的地上，可以长出一株来。 22因此，在这万恶之窟，可以使罗马人遗留的种子复活。 23我回答道：假使上带接受我的祈祷，你决不会给人类所 遗弃的。 因为在我的脑海之中，刻画著你亲爱的，和善的，父母一般 的面貌，这种印像现在都涌到我心上来了。 24你在世的时候，屡次训导我怎样做一个不朽的人物；因此我 很感谢你，我活著的时候，应当宣扬你的功德； 25方才你所说关於我未来的话，我要记在心里，和别人的一 番话，同在一个女人面前得著解释，假使我能够到她那里。 26我所要使你相信的是：我只要於心无愧，命运对於我无论 怎样都好，我早已有预备了。 像你这种预言，我耳管里听到的也不止一次了； 27所以，听命运随心所欲地旋转他的轮盘，和听农夫使用他 的锄头一样吧。 28当时我的引导人回转头来望我，他说：善听者铭於心。 29於是我和柏吕奈多且行且谈，我问他--谁是他最著名的伴侣。 30他对我说：其中有几个值得知道，其他的可以不说，因为 时间太短，不能多谈。 简言之，他们大概是牧师(牧羊人)，学者，和知名之士； 他们在地上的时候，都犯了同样的罪。普立香和达各沙都在 这个队伍里面； 31假使你希望多看一点，那末这个人也在里面，他给众仆之仆 [教宗]从亚诺迁到巴几林，在那里他放纵他的脑筋。 32我还想多说一点，但是已经没有工夫了。因为我看见前面尘沙 飞扬，我的队伍已经来了； 33我的著作--宝库全书--是我精神所寄，我介绍给你。我一无所 求了。 34於是他掉转背去，急归队伍，他的速度和赛跑获得锦标者没 有两样。 ↑ + + + 16 ↑ 016=地狱-一六篇-第七层-第三环-热砂狱-杀客罪 01我们已经走到听见河水降入别的圈子的地方，水声有点像 蜂巢旁边嗡嗡之音； 02那时有三个影子，脱离受火雨打击的队伍，向著我们跑来。 03他们叫道：你站下来。看你的服装，你是从我们混乱的国度 里来的。 04可怜呀！我看见他们身上，新伤旧痕，都是给火烧的。( 我现在一想起来，我心里就觉得难过)。 05我的老师听见了他们的呼喊，他掉转头来对我说：等一下吧！ 我们应当对於他们表示些敬意； 假使他们那里没有火球下降，我说还是你应当向著他们跑去呢。 06我们站著之後，他们又开始他们的悲呼惨叹；在接近我们的 时候，他们三个拉著手旋转，并不停止运动。 好比角力的武士们，裸著，涂著油，在交手以前，想找出他们 的攻击点。 07影子们也是这样，一方面旋转著，一方面把眼睛钉在我身上， 因此他们头的运动每和脚的运动相反背。 08其中有一个开始说：假使我们的不幸，派在这块松土上面， 焦头烂额，引起你对於我们的轻蔑， 至少，我们在世的声名也许足以使你告诉我：你是谁，能用 稳定的脚步经过这里？ 09在我前面的一个，虽然他体无完肤，他的名位却高於你所 相信的--他是有善行的伽尔娜达之孙，名字叫做基独。盖拉； 他在世之时，以头脑和刀剑著名； 10在我後面的一个，叫做戴奇侯，他的忠言应当为世人所接受。 11至於我自己呢，我叫做路斯帝；当然，我的泼妇害我甚於别人。 12假使我能够避开那火球，我也许跳下堤岸，冲进他们的队伍， 我相信我的老师不会阻止我的。 13但是，我恐怕烫伤，虽然。有走上前去拥抱他们的心愿，也 不得不勉强压制下来。 14於是我开始说：决计不是轻蔑，只有悲伤之不暇。你们给我 的印像，将深入我的心中，不是在短期间可以消灭的。 15当我的引导人对我说了那几句话，我就感觉著会有你们这 样的人到了。 16我是你们的同乡，我常常听见人家提到你们光荣的名字， 说起你们的行为，我未尝不肃然起敬。 17我现在离开烦恼，去寻求我有德行的引导人所允许我的甜果； 18但是在达到目的之前，我必须走过地球的中心点。 19於是他回答道：但愿你的灵魂长久指挥你的肉体，而且你的 声名流芳百世！ 20请你告诉我们，是否礼貌和勇敢住在我们的城里，(照例应当 如此的)，还是已经逃开那里？ 21因为最近我们这里来了一个名叫巴西爱的，他的一番话使我 们大大的伤心呢。 22那时我抬头叫道：一班暴发户的突然富有，佛罗伦斯呀！使 你的城里生出骄傲和放荡，因此早已使你挥泪了。 23那三个影子，懂得这个就是我的回答；他们面面相觑，和一 个人知道了实情以後的神气一样。 24他们一起回答道：假使在别的时候，你也可以爽爽快快， 三言两语，满意地答覆了人家的话，那末你可以开心了！ 25假使你走出了这昏暗的地方，再见那明星的世界，当你说到-- 我曾经走过。。。的时候，请你向人类提起我们的名字。 26说吧，他们放手逃去，像脚上生著翅膀一般，连阿们二字都 没有说完，他们早已不见了。 27我的老师催我走了，我跟著他。我们走了一小段路程，听见 水声已经十分接近我们，我们简直不能再谈话了。 好比从费沙山下泻的水--流在亚平宁山的左方；在流到福而利 之前，他的名字叫做亚卡希答-- 28在那下泻之处，有一个圣贝纳特笃大寺(修院)，可作一千人 的避难所(修道)，这里的赤水也是那样，下泻的声浪，震耳欲聋。 29我本有一条绳子束在我的腰部，有时候我想用它来缚住那五色 斑斓的豹(兽性)。 30我把他解下来，绕在手里，送给我的引导人，这是他吩咐我的。 他站在深渊边际，身子倾在右边，把绳子投到下面去。 31我心里想：这一种新的信号，一定有新的答覆；我的引导人 似乎注视著呢。 32一个人和智者立在一起真要小心呀！他不仅看清楚你的外表 行为，就是你内在的思想，他也能看清楚呢！ 33他对我说：我所希望的马上要来了，你所思想的马上要出现 在你眼前了。 34对於一种外表上似乎是伪造的真理，一个人最好是闭口不说， 因为他虽然没有罪过，他要被人家看作说诳的人呢。 35但是我在这里不能守住静默，我要以我的喜剧[神曲]--假使他 有永久的价值--向读者诸君发誓， 36我看见--在昏暗浓厚的空气中，有一个东西游著，就是再大胆 的人看了也要吓呆； 那东西有点像没入海水中去拔锚的，(锚每有固著在暗礁上的时 候)，在拔起之後，张开他的上肢，紧缩他的两脚，游向水面。 ↑ + + + 17 ↑ 017=地狱-一七篇-第七层-第三环-热砂狱-欺诈罪 01注视这个有细长尾巴的野兽，他能够超山岭，破墙壁，断兵器； 注视这个毒害全世界的怪物！ 02我的引导人这样开始对我说；他做著手势叫那野兽上岸，接近 我们走著的石路之一端。 03於是那欺诈的丑像前进了；他的头，他的胸部都上了岸，只有 尾巴没有上来。 04他的面孔是一个正直人的面孔，外貌非常和善，但是其余的 身体就和蛇一样了。 05他有两个爪，长著毛直一到腋下；他的背上，胸下，左右腰 部都画著纠缠的结和各种的圈儿， 06就是鞑靼人或土耳其人所用的布匹，也没有这许多颜色和花纹， 就是亚娜妮的织机上面，也织不出这许多。 07他像一条划子，半段搁在岸上，半段还在河里；又像贪吃的 日耳曼人那里的水獭，把尾巴放在水里钓鱼。 08这个最坏的野兽就是那样爬在石岸上，那石岸正拦住了赤热的 沙地。他的细长尾巴在空中摇动，尾巴尖端似乎装著一把有毒的 叉子，和蝎子的尾巴差不多。 09老师对我说：我们现在必须走近这个凶恶的野兽，他正躺在那 里呢。 10於是我们降到右边，站著离开深渊有十步光景，这一方面也不 踏著砂，触著火。我们走近他的时候，看见一班坐在热砂上的鬼魂。 11那时老师对我说：你应当看遍这一圈，你可以去访问他们一下。 但是，少说几句话，等你回来的时候，我就要向这个野兽借用他 强壮的背脊了。 12因此我沿著第七圈的边界走去，一路所见，都是那些坐著的 可怜人。 13从他们的眼睛里，喷出他们苦恼的泉水； 在上面，要挥开那天火， 在下面，要撇开那热沙， 好比那夏天的狗子，不耐烦地用爪，用嘴去赶走他身上的蚤虱 或苍蝇一般。 14我注视他们的脸，一个都不认识，但是我看见他们的胸前都 挂著一个袋子，袋子有种种的颜色，上面印著种种的花纹， 15他们的眼睛似乎只望著袋子。我看见一个黄色的袋子，上面 画著一只蓝色的狮子。 16我走过去几步，又看见一个鲜红如血的袋子，上面画著一只 洁白如奶的鹅。 17最後有一个，他那银色的袋子上面画著蓝色的大腹母野猪； 18他对我说：你到这个潭子里来干甚麽？你快些回去吧；因为 你是活人，请你带一个信给我的邻居费搭利，他就要来坐在我 的左边。 19我是巴独发人，和这些佛罗伦斯人在一起，我不时给他们 震得耳聋， 21他们叫道：骑士的王来吧，他的袋子上面画著三只山羊呢！ 21说吧他扭歪他的嘴，伸出他的舌头，像牛用舌头舐自己的 鼻孔一样。 22我恐怕停留在那里太长久，我的引导人要怪我，所以我离开 这班可诅咒的鬼魂，急於回来。 23我看见我的引导人已经坐在那怪物的背上了， 他对我说：现在要显示你的勇气了！ 24我们必须用这个做梯子，才可以下降；你坐在他的前部，我 坐在他的中部，庶几他的尾巴不致伤害了你。 25我听了他这番话，好比得著四日疟一样，指甲已经变成灰白色 了，全身已经发抖了，只等那寒冷的光临； 26但是，我要是胆怯，我就太可耻了，英明的主人应该有勇敢 的仆人呢。於是我爬上那怪物的阔肩上， 27我心里想说：请你抱住我！可是嘴里没有说出。但是，他从 前有好几次救我出过险，现在我一坐上去，他早已双手抱住我 的腰了， 28於是他说：格利鸿，现在你可以动了！把圈子兜得大一些， 逐渐地下降。请你记牢，这次不是平常的重量。 29好比划子向後退一般，那怪物渐渐离开了堤岸；当他觉得全 身松动以後，他掉转他的首尾，像鳗鱼一条，开始他的游泳， 用他两个爪鼓动空气。 30从前费登放松缰绳的时候，(因此而烧毁的一部分天空，现在 还看得见呢) 31还有可怜的易楷罗觉得蜡化羽落[堕下海中]，他父亲叫喊： 你走错路了！的时候， 32我相信都没有我在这个时侯的害怕，那时候我的四周除怪物 以外一物不辨。 33他慢慢地游泳，兜著圈子，渐渐地下降，可是我都不知道， 当时只觉得风打在我的脸上和脚下。 34在我的右边，我已经听见飞瀑冲击的声浪，从下面传来； 因此我伸头下望，当时我更觉得害怕， 因为我看见下面的火光，听见下面的悲声了，於是我全身 发颤，缩做一团。 35後来我看见，(起初没有看见)我们的下降，我们的螺旋运动， 使一切罪大恶极的都从四面接近我们了， 36好比一只老鹰他飞得长久了，却没有寻著一只鸟儿，因此， 放鹰的叫道：呀！你下来了麽？ 但是，它疲倦了，它已经兜了几百个圈子，它只能惭愧地停止 下来，远远地离开他的主人。 37格利鸿也是这般地降落下来。正在石壁的脚旁；後来，我们 跳下他的背脊，他就如箭离弦，一忽儿不见了。 ↑ + + + 18 ↑ 018=地狱-一八篇-第八层-第一沟-永行狱-淫媒罪，负心罪 018=地狱-一八篇-第八层-第二沟-粪溺狱-阿谀罪，卖淫罪 01在地狱中，有一块名叫马纳薄其(意译恶沟)的地方，四面环绕 著铁色的石壁。在这块地方的中心部分，深深地陷落下去，像一 个很大的井；关於井里的构造，将来再说。 02从井边向外到高高的石壁脚旁，是一块圆环地面，这地面分做 十条沟。好比保护一个城墙，需要几条沟环绕它；这里的地形 仿佛就是如此。 03而且，从城门出去，需要几座桥，跨在每条沟上。这里也是如 此，从石壁直到井边，有岩石堆成的山脊，横过每条沟和他们的 堤岸。 我们从格利鸿[蛇身人面]背上下来，就是在这里，正在石壁脚旁； 诗人向著左边走去，我跟在後面。 04在我的右边，我看见新的苦恼，新的刑罚，新的罪人，装满在 第一条沟里。在沟底那些罪人都是裸著；罪人分为两行： 靠近这边的一行，面向著我们走来；靠近那边的一行，和我们同 方向前进，不过步子大得多了。好比在那大赦之年[始於1130， 50年一次]，罗马到了许多观光〔朝圣〕者， 05在一座桥上，立下行路的规则，向著城堡往圣彼得〔伯多禄〕 去的走这一边；向著山来的走那一边。此地，在这一边和那一边， 06我看见许多头上生角的魔鬼，他们手拿著大鞭子，在那些鬼魂 的背上残酷地打著。 07只要第一鞭打下去，罪人的脚立即跳动起来，我相信没有那一 个再敢尝试那第二鞭或第三鞭了！ 08当我向前走的时候，我的眼光逢见其中一个人，我马上说：这 一个人我从前看见过的。 於是，我站下来注视他，我和善的引导人也陪著我停下来，并且 允许我略微後退几步。 09那个被鞭打的鬼魂想躲避我的眼光，忙把头俯下，但是已经来 不及了。 10我对他说：你把眼睛望在地上就算了麽？假使你的一付苦脸不 欺骗我，那末，你是卡鹊尼米，你犯了甚麽罪才到此幽谷呢？ 11他答道：我实在不愿意说；但是你的话使我回忆起过去的世界， 使我不得不吐露几句。引诱美奇索娜和侯爵通奸的是我，虽然外 界有不确的传说。 12波罗格那人在这里的不止我一个人，多著呢，就是在煞佛那和 累诺两河之间说--西巴--的也没有这里多； 假使你要求我给你证据，那末请你回想到我们的贪心吧。 13他正说到这里，那魔鬼打他一鞭子，对他说：快走，龟奴， 这里没有女人给你做买卖呀！ 14我走近我的引导人；行了几步，我们登上一块岩石；向右 转，到了锯齿形的桥上，於是我们离开那永劫的石壁。 当我们走在桥上的时候，鬼魂在桥洞下面穿过，我的引导人 对我说： 站一下吧，你看看另一行的罪人，因为方才他们和我们同方 向行进，他们的面目还没有给你瞧见。 15从古桥之上，我们看见这边一行幽魂向我们走来，和去的 一行同样受著鞭挞。我没有问他， 16善良的老师对我说：你看那走来的一个大鬼魂，他似乎对 於痛苦是不洒眼泪的。你看他的神气多麽高贵！ 这个就是谢宋，他靠了自己的勇气和聪明，夺取柯而芝的 金羊毛。 17他经过伦诺岛的时候，(在那些凶悍的妇人杀了全岛男人之後)， 用他的花言巧语，欺骗了少女易惜菲的心， 她却先欺骗了众人。她怀了胎，他抛弃了她；就是这种罪恶， 使他受这种刑罚； 18同时梅台亚也报了她的仇。其余和他有同样行为的都跟他 在一起。关於第一沟，他的罪人，他的刑罚，我们看得够了。 19我们走过第一座桥，到了第二条堤岸，这条堤岸又是里面 一座桥的支点。 20这里我们听见从第二条沟发出的鬼魂的悲叹，他们打著喷嚏， 自己掌击自己。堤岸上铺著他们的涎沫，都是从沟底下喷上来 的， 21这些东西非但眼见不快，而且气味难闻。这条沟很深，我们 要看见他的底部，除非登到第二座桥顶上。 22我们走到顶上，看到沟底，才知道那些罪人都好像在粪溺的 坑中。 23我竭尽眼力注视下面，看见一个满头污秽的人，我也不知道 他是教士还是俗人， 24他叫道：为甚麽你专门看著我？道难道我比别人更加污秽麽？ 25我回答他道：因为，假使我记得清楚，我曾经看见过你，那 时你的头发是乾著的；我知道你叫做英德米奈，所以我要特别 注视你。 26於是这个鬼魂掌击他自己的头颅说：我的舌头从来不倦於阿谀， 因此我堕落在这一条沟里！ 27当时我的引导人对我说：请你略微看前一些，你可以望见一个 污秽的乱著头发的女人，她用她的指甲抓破她自己的面孔，一会 儿蹲下去，一会儿又站起来！这个就是妓女黛以德。 28当她的情人对她说：你感谢我麽？她回答道：是呀，感谢到 不可思议！。。。够了，我们去吧。 ↑ + + +