043=煉獄-第九篇-門之外-額刻七非 044=煉獄-第十篇-第一層-戒之在驕-生動壁雕 045=煉獄-一一篇-第一層-戒之在驕-負重罰之-[威風凜凜?彎腰背石] 046=煉獄-一二篇-第一層-戒之在驕-路刻感化 047=煉獄-一三篇-第二層-戒之在妒-縫眼罰之-[觀生嫉妒?盲了如何] 048=煉獄-一四篇-第二層-戒之在妒-並坐感化 049=煉獄-一五篇-第三層-戒之在怒-黑煙罰之-[不順則怒?求前助後] 050=煉獄-一六篇-第三層-戒之在怒-搭肩感化 ↑ + + + 43 ↑ 043=煉獄-第九篇-門之外-額刻七非 01現在﹐古帝東[太陽]的小妾(天蝎座)﹐從她情人的手臂彎裡脫 出﹐顯出白色於東崗之上了﹔ 她的額上寶石輝煌﹐排成那以尾擊人的冷血動物的形狀﹔ 02夜﹐在我們當時的地點﹐已經上昇了兩步﹐第三步亦將完成 而停翼﹔ 03那時保有亞當所予(肉體)的我﹐已因疲勞而被睡魔所戰勝﹐ 臥在草上﹐那裡原是我們五人坐息之處﹒ 04在那時候﹐接近早晨﹐燕子開始她傷心的怨恨﹐也許是回 憶她的舊仇﹔ 05在那時候﹐我們的精神最是擺脫肉體而煩惱最少﹐他的 幻像是一種先知﹒ 06我似乎做了一個夢﹐看見一隻鷹翱翔天空﹐黃金色的羽毛﹐ 張開雙翼﹐準備下降﹒ 至於我呢﹐我相信已處於加尼梅德的地位了﹐就是離開朋友 而被舉於上主之家﹒ 07我心裡暗想﹕無疑的﹐此鳥常在這裡狩獵﹐也許不肯往別 處把掠獲物放在他的爪下呢﹒ 08於是他盤旋了一回﹐忽然下降﹐如閃電一般﹐把我抓去﹐ 直帶到火球旁邊﹒ 09在那裡我覺得鷹和我都被燒著了﹐此種幻想的被炙之痛苦﹐ 竟打斷了我的好睡﹒ 10當初亞開納被他的母親﹐從基龍那裡﹐睡在她手臂彎裡帶到 斯西羅﹐(後來仍從這裡被希臘人帶走)﹐張開他半醒的眼睛﹐ 四周一看﹐不知他身居何地﹐不覺渾身戰慄起來﹐ 11當睡魔從我面前逃去﹐我也是這樣戰慄﹐面色灰白到驚駭欲 絕的地步﹒ 12在我的身旁﹐只有我那唯一的安慰者﹐那時太陽已上昇二小 時﹐我轉身望著海﹒ 13我的老師說﹕不要怕﹐定定心﹗我們已在更好的路上了﹐不 要後退﹐發展你的力量吧﹒ 14現在﹐你已經到了煉獄﹒你看﹗四周都是絕壁﹐只有那裡是 進路﹐好像是巖石上的一條裂縫﹒ 15在天曉的時候﹐你的靈魂正睡著在那花草之上﹐來了一位貴婦﹐ 她說﹕我是露西亞﹐讓我把這個睡著的人帶走﹐我要使他在路上 行進順利﹒ 16沙台羅和其他高貴的靈魂都留在下面﹒東方逐漸光明﹐她帶 著你上昇﹐我跟著她的腳跡﹒ 17她把你放在這裡﹐她第一次用她美麗的眼睛指示我那開著的 進路﹐於是她和你的睡魔都消失了﹒如同一個受驚的人定了心﹐ 18聽到實情以後﹐改變恐懼的態度為安慰﹐我也是這樣改變了﹒ 我的引導人看見我已不恐懼﹐便舉步前行﹐我也跟著走﹐向著 高處﹒ 19讀者諸君﹐你們看我的題材提高到怎樣程度﹔假使我應用較 多的技巧以支持這個高度﹐那末請你們不要驚奇﹒ 20我們二人走著﹐我們已經到了一處﹐就是在以前認為是牆壁 上的裂縫之處﹐原來那是一個門﹐ 21在門前有三階石﹐是用以上昇的﹐階石的顏色各別﹔還有一 位守門的靜默著一言不發﹒ 22我把眼睛張大些﹐則見他坐在最高的階石上﹐他面上的光芒 叫我受不住﹒ 他的手中掌著一把拔出鞘外的劍﹐也是亮晶晶的不可逼視﹒ 23於是守門的開始說﹕站在那裡對我說--你們要做甚麼﹖你們的 引導人在那裡﹖你們到這裡切勿後悔﹗ 24我的老師答道﹕一位天上的女人﹐她教導這些事情﹔她剛才 對我們說﹕去吧﹐門在那裡﹗ 25守門的客氣地又說﹕她能夠引導你們的腳步向著善地﹔那末 你們踏上三階石吧﹗ 26我們聽著他的話﹐踏在第一階石﹕這是白雲石做的﹐平滑 而光亮﹐把我自己的面貌忠實地反照出來﹒[懺悔] 27第二階石是暗黑色的粗石﹐縱橫都是裂縫﹒[毛病] 28第三階石﹐較下面的厚大些﹐據我看來是雲斑石﹐鮮紅得像 脈管裡射出來的血﹒[肉慾] 29天使的雙足放在第三階石上﹐屁股坐在門檻上﹐那門檻據我 看來是金剛石﹒ 30為著踏上這三階石﹐我的引導人盡心地扶持我﹔ 他對我說﹕恭恭敬敬地請他開門﹒ 31我很恭敬地跪在天使足前﹔我請他發些慈悲﹐把門開開﹒ 我先在自己胸前打了三下﹔ 32他用他的劍鋒﹐在我額上刻了七個 P字 (拉丁文Peccata=Sin=罪﹔七大罪為 驕傲﹐ 憤怒﹐ 懶惰﹐ 貪財﹐ 貪食﹐ 貪色)﹐ 33他說﹕你進去以後﹐把這些污點洗凈了吧﹒ 34天使的衣裳是灰色或乾土色﹔他抽出兩把鑰匙﹕ 一把是金的﹐ 一把是銀的﹔ 他對於那門先用白的﹐繼用黃的﹐正如我意﹒ 35他對我們說﹗這兩把鎖匙﹐缺了一把就不能在鎖孔裡轉動﹐ 這條路便通不過去﹔ 36一把的價值高些﹐但另一把在開門上也費許多技術和智慧﹐ 因為能夠解結的就是它﹒ 37我從彼得〔伯多祿〕那裡受了這兩把鎖匙﹔他關照我 「寧可開得太多﹐不要關得太多」﹐ 只要人民匍匐在我的足前[願懺悔]﹒ 38於是他把那神聖的門推開﹐說﹕進去吧﹗但是我叮嚀你們 「向後看的﹐立即身在門外」﹗ [路9-62][創19-17﹐26] 39那神聖的門有兩扇﹐是金屬製的﹐既重且堅﹔當那樞軸轉 動的時候﹐吼聲的高大和尖銳﹐不是搭背亞山巖所可聽得的﹒ (其時忠實的梅德羅已被攆走﹐後來寶藏亦被掠去) 40剛才聽過第一種吼聲﹐我似乎聽見有人唱﹕ 上主呀﹐我們頌揚你﹗ 歌聲與優美的音樂聯合著﹒ 41我聽見了以後﹐使我記起人民跟著大風琴唱歌的經驗﹐那時 的歌詞﹐一時聽得清楚﹐一時聽不清楚﹒ ↑ + + + 44 ↑ 044=煉獄-第十篇-第一層-戒之在驕-生動壁雕 01我們進了門﹐(不正之愛使曲徑視作直道﹐因此靈魂們常被 擯於門外)﹐聽著響聲﹐知道門又關上了﹔ 02假使那時我掉轉頭去看﹐我的錯處還可以原宥麼﹖ 03我們攀登一條迂曲的石縫﹐時而向左彎﹐時而向右彎﹐好像 波浪起伏一般﹒ 04我的引導人開始說﹕走這種路要用些技巧﹐得緊跟著彎彎 曲曲的路邊走﹒這樣很減短我們腳步的距離﹒ 05我們走出石縫以前﹐那缺月已經再臥在她的床上了﹐ 06我們立在一處﹐那裡的山向後縮進﹔ 07我的腳很疲倦﹐我們二人都不識去路﹐暫時立在那比沙漠地 還要寂靜的平地層﹒ 08這平地層的外邊是下臨無極的深淵﹐裡邊是卓立千仞的絕壁﹔ 從裡到外的闊度是人體身長的三倍﹐無論向左向右﹐盡我的目 力望去﹐這裡突出的部分像同樣闊度的一條帶子﹒ 09我們還未移動一步﹐我看見那不可攀登的絕壁下部是白色的 大理石﹐ 上面有精妙的彫刻﹐不要說波列克乃多的藝術﹐就是自然本身 也要退避三舍﹒ 10一位天使﹐他帶著和平的佈告降到地面﹐(幾個世紀以來﹐人 民哭著要求的和平)﹐ 11他把長久閉著的天開了﹐他顯在我們的面前這樣真實﹐那 雕刻所表示的狀態﹐不似一個啞像﹒ 12我可以發誓﹐他在說﹕ 我問你安﹗ 同時有一位女子的像雕刻著﹔這位是轉動鑰匙開神愛之門的﹐ 13她的狀態似乎在說﹕我是主的使女﹗[路1-38]這些雕像都 和蠟製的一樣浮動﹒ 14不要把你的精神專注在一處﹗和善的引導人對我這樣說﹔ 15那時我站在他的旁邊﹐就是我們心跳的一邊﹐於是我把眼光 注視到更遠之處﹐看在瑪麗亞的後邊﹐ 那裡站著引導我的人﹐所以我走到維其略的那邊﹐以便欣賞壁 上另一部分的雕刻﹒ 16那裡的雕刻也在大理石上﹕一條牛拉著載神聖約櫃的車子﹐ 這個暗示人們做本分以外的事情應當有所畏懼﹒ 17在車子前面﹐有一群人﹐分為七個歌隊﹒這雕像使我的二種 感覺發生爭論﹐一種說﹕ 不然﹗[科學-不可能]另一種說﹕ 是的﹐[宗教-信可能]他們唱著﹗ 18同樣﹐那雕像中有香煙繚繞﹐眼睛和鼻孔又發生不同的意見﹐ 一個說「是」﹐ 一個說「非」﹗ 19在約櫃前面﹐踴躍跳舞的﹐是謙遜的詩篇製作者﹐這時他的 狀態顯出高過和低過一位國王﹒[大衛〔大衛〕] 20在對方面﹐表示出一個大王宮的窗口﹐從那裡米甲用驚奇的 眼光望著﹐她的狀態是一位憂憤而惱怒的女人﹗[撒上 19-12] 21我從站著的地點移動幾步﹐看那米甲後邊的另一故事﹐那裡 的白色吸引了我﹒ 22那裡刻著羅馬元首的無上光榮﹐他的美德使格勒果里得著極 大的勝利﹔我所說的就是德拉仁皇帝﹒ 23一個窮困的寡婦﹐立在他的馬絡頭旁邊﹐灑著眼淚﹐表示她 的傷心﹒ 24圍繞著他有一群武士﹔在他頭上飄著金鷹的旗幟﹒那寡婦在 眾人之間﹐似乎哭訴著說﹕ 陛下﹗替我的兒子報仇﹐有人把他殺死了﹐我的心碎了﹗ 25德拉仁答道﹕等我回頭來﹒ 26她似乎因為痛苦而不能再忍﹐又說﹕陛下﹗要是你不回頭來﹖ 27他說﹕繼承我的要替你報仇﹒ 28但是那寡婦又說﹕要是你不肯做這件善事﹐難道別人肯做麼﹖ 29當時德拉仁說﹕好﹗你滿意吧﹗ 30在我離開此地以前﹐我應當盡我的責任﹐「正義」要求如此﹐ 憐憫留住我的腳步﹒ 31他﹐從沒有看見過新的東西﹐製作這種視而可識的語言﹐對於 我們是新的﹐因為人間還未有過﹒ 32當我正在注視些些偉大的謙遜者﹐並欣賞那些精妙的藝術品 的時候﹐ 33詩人喃喃地說﹕看那兒的一群﹐他們的步伐很慢﹔他們要送 我們往高一層去呢﹒ 34我的眼睛﹐雖然沉迷在那些新的東西上面﹐聽見他的話﹐立 即轉頭望著他﹒ 35讀者諸君﹗我不願意你們﹐在聽見上主怎樣叫人償還債務以 後﹐打斷你們向善的勇氣﹒ 36不要留心在痛苦的外表﹐要想到他的後果﹔要想到這種痛苦 最長久也不至於超過最大判決﹗ 37我開始說﹕老師﹐那一群向我們前進的﹐據我看來不像是人﹐ 我不懂甚麼緣故﹐我的眼睛竟不能決定﹒ 38他對我說﹕他們受痛苦的重壓﹐使他們曲折到地﹐所以在開 頭我也懷疑我的眼睛﹒ 但是﹐你用心些看﹐便知道那些大塊石頭的下面是些甚麼了﹔ 也許你已經看出他們每個人自擊其胸吧﹒ 39驕傲的基督教信徒呀﹗你們既可憐又無用﹐在智慧上又患了 近視病﹐後退反以為是前進呢﹗ 40你們不知道自己是一條青蟲﹐要準備變化為天使一般的蝴蝶﹐ 直飛到那正義面前﹐用不著辯訴狀麼﹖ 為甚麼一條發育尚未完備的小蟲﹐便要昂首青雲呢﹖ 41有許多建築物﹐為支持屋頂或天花板﹐常用一種雕刻著人 形 的柱﹐那人形是膝與胸接﹐作負重的表示﹔ 這種假的形象﹐每使看的人發生真的不安﹒ 42當我用心看了那些靈魂以後﹐在我心裡所生的感覺就是如此﹒ 那裡真實的情形﹐他們曲折的多少﹐要看他們所負重物的大小﹐ 43從他們的外貌看來﹐那最能忍耐的﹐似乎哭著說﹕ 我不能再支撐了﹗ ↑ + + + 45 ↑ 045=煉獄-一一篇-第一層-戒之在驕- 負重罰之-[威風凜凜﹖彎腰背石] 01 我們在天上的父[太〔瑪〕6-9 ]﹐ 你不限制在一處﹐ 因為你散佈最大的愛到你高處最初的造物﹐所有的造物都稱頌你 的名字和你的權力﹐因為由你流出的甘味應得著感謝﹗ 02願你的國的和平降臨﹐因為她若不降臨﹐我們自己不能到達那 兒﹐我們的智慧也無能為力﹐ 因為﹐你的天使唱著「和散那﹗」〔賀三納﹐讚美主﹗〕 [太〔瑪〕21-9 ]而為你犧牲他們的意志﹐所以人們也這般為你犧牲﹒ 03賜給我們每天的糧食﹐沒有這個﹐就是最努力前進的﹐也要在 這條艱難的沙漠路上後退了﹐ 04因為我們饒恕別人對於我們所做的惡事﹐所以也請你發些慈悲 饒恕我們﹐勿念我們的前事﹐ 05我們的德性很容易消失﹐勿要叫他受舊敵人的引誘﹐請你救我 們脫離這樣兇惡的東西﹐ 06這最後一個祈禱﹐慈悲的主人﹐不是為我們自己﹐我們已經 不需要﹐這是為落在我們後面的人們﹒ 07這些靈魂們就這樣為他們﹐也為我們﹐發出這種愉快的禱告﹐ 他們同時壓在重物下面走著﹐如同在夢魘中受重壓一般﹒ 08他們受著不等的勞苦﹐繞著山腹的第一層旋轉﹐直到他們脫 出在地上所蒙的濃霧﹐ 09假使在山上的為我們熱烈祈禱﹐試問在地上有善根的人應當 怎樣為他們說﹐為他們做呢﹖ 10我們實在應當幫助這些靈魂早早洗刷掉帶到這裡來的污點﹐ 因此他們清凈而輕快﹐可以上昇到燦爛的星球去了﹒ 11喂﹗那'正義和憐憫'[上主的兩面]不久就要替你們放下重擔了﹐ 你們可以張開兩翼飛到你們所希望的高度了﹗ 請告訴我們向那一邊走﹐可以最快地找著向上的階路﹔ 12假使階路不止一處﹐那末告訴我們那傾斜度最小的﹐因為伴 著我的一位﹐他還帶著亞當的肉體﹐攀登很難﹐不能如意﹒ 13我的引導人這般說﹐也不指定向著誰﹐後來有一個靈魂( 起初也不知是誰)答道﹕ 向右邊﹐跟我們沿著山崖走去﹐你們自然能夠找著活人可以 上昇的關口﹐ 14假使我不給此石壓住了傲慢的頸根﹐我要抬頭看看誰是這 位活人﹐我是否認識他﹐叫他可憐我的重擔﹒ 15我是拉丁人﹐多斯哥大人物的兒子﹐阿獨邦族的古利目是 我的父親﹔我不知道他的名字你們聽見過沒有﹖ 16因為祖先的血統和他們雄武的事業﹐養成我盛氣凌人的習慣﹐ 不想及我們公共的母親[夏娃--同一家庭下]﹐ 只是藐視一切的人﹐這就是我致死的原因﹐ 17所有的西那人都知道﹐岡巴格那的居民無一不曉﹒我是翁貝多﹐ 不僅我一人因驕傲而敗亡﹐而且我的家族都連帶衰微了﹒ 18為了這個緣故﹐我在此亡靈之中負著重物﹐直到上主滿足的一 天﹐只因我在活人之中沒有做過這種工作﹐ 19因為聽靈魂們說話﹐我俯著我的頭﹒其中有一個﹐(並非剛才 說話的一個)﹐在重物之下轉著頭看我﹔ 他認識我﹐他喊我﹐把一雙眼睛用力釘著我﹐那時我彎著腰伴 他走﹒ 20我對他說﹕哦﹗你不是阿台里西麼﹖古標的光榮﹐也是在巴黎 叫做著色藝術的光榮呀﹗ 21他說﹕老兄﹗那更悅目的是波羅格那人佛郎哥畫的幾頁﹒今日 的榮譽要全歸於他﹐我只應當得一部分﹒ 22當然﹐在我的生前﹐我並不這樣讚揚別人﹔因為我的野心很大﹐ 我想坐第一把交椅﹒為了這種傲慢﹐現在我在這裡還債﹒ 23假使不是我在尚能犯過的時候皈依上主﹐那末我還末能到此地 呢﹐ 24人力所能得的真是虛榮呀﹗綠色能夠留在枝頭的時間多麼 短促呀﹗ 25假使不跟著來一個荒蕪的年代﹐西馬布在圖畫界以為可稱 獨霸了﹐ 26然而今日佳篤的呼聲很高﹐竟蓋過了前面一個的榮譽﹐ 27至於詩壇的光榮呢﹐這一個基獨奪了那一個基獨﹐也許把 兩個都趕走的人已經生了﹗ 28塵世的稱頌只是一陣風﹐一時吹到東﹐一時吹到西﹐改變 了方向就改變了名字﹒ 29假使你到了老時才遺棄你的肉體﹐或是你在學著說﹕「餅餅」 和﹕「錢錢」﹐ 以前便死了﹐到了一千年以後﹐你的聲名那一方面大些呢﹖ 30一千年和永久相比﹐無異眉毛的移動和上天星球所兜的圈子 相比﹒ 31在我前面不遠﹐緩緩走著的靈魂﹐他一時曾著名全多斯哥地 方﹐但是現在卻簡直沒有人提起他的名字在西那了﹐ 32但在佛羅倫斯的猖狂被毀滅的時候﹐(佛羅倫斯昔日的傲慢 氣慨﹐亦猶今日的卑鄙面目)﹐它曾是西那的主人翁﹒ 所以﹐你的令名無異草之生﹐草之衰﹐使他青的它就使它黃﹒ 33我對他說﹕你的一番至理名言﹐使我生了謙讓的心﹐抑止 我的驕矜之氣﹔ 34但是你說的這個人究竟是誰呢﹖ 35他答道﹕他的名字是柏羅文藏﹒煞而伐尼﹔他所以在這裡的 緣故﹐是因為他太把全西那放在掌握之中了﹒ 36他就是這樣走﹐還要走下去﹐從他死後便沒有休息過﹒這就 是他償還的錢﹐因為他在地上太自命不凡了﹒ 37我說﹕聽說﹐一個靈魂﹐在生命的盡頭才知道懺悔﹐應當逗留 在山門外﹐不許昇到這裡﹐ 直到時間流過和他的生命相等﹐除非有慈悲的祈禱來幫助他﹐ 38假使這種話是真的﹐那末這個靈魂怎麼會立即到這裡的呢﹖ 39阿台里西答道﹕ 當他活著正在最光榮的時代﹐他放下一切羞恥的觀念﹐毫不畏縮 地直往西那的熱鬧市場﹐為救護一個友人出加爾的牢獄﹐他戰慄 他的全身﹒ 40我不多說他了﹐我知道我的話有些含糊﹔但是不久你的同鄉人 的所為﹐會使你得到解釋﹐就是這種行為﹐免除了他的預備工作﹒ ↑ + + + 46 ↑ 046=煉獄-一二篇-第一層-戒之在驕-路刻感化 01我和那在重負之下的靈魂並列而行﹐像同軛的兩條牛﹐直到我 溫和的老師停止他的許可﹒ 02後來他說﹕離開他而前進吧﹗因為這裡每個人都應當用帆用槳﹐ 努力推進他的小船呢﹒ 03因為行路的需要﹐我直立了我的身體﹐雖然在我的思想上還是 曲折著﹒ 04我向前走著﹐很歡喜地跟著我老師的腳蹟﹐我們兩人都覺得 步履輕捷﹐ 那時﹐他對我說﹕把你的眼睛向著下面﹔為打破旅途的寂寞﹐ 看看你腳下的土地﹒ 05當我們行到墓地的時候﹐每見有刻著字畫的石碑﹐用以紀念 地下的人生前的事蹟﹔ 06看著這種字畫﹐也足以刺激人的回憶﹐常常使他的親族灑些 熱淚﹒ 07我在那裡所見的雕刻也是如此﹐只是雕匠的本領高妙﹐更加 像真吧了﹔那裡的全路面都是這種雕刻﹒ 08在一邊﹐ 我看見比其他造物更高貴的一位﹐像閃電一般由天下降在另一邊﹐ 我看見白利阿累被天上的閃電所擊﹐硬挺挺地倒在地上 09我看見丁白羅﹐我看見巴拉德和馬德﹐都執著武器﹐繞著他們 的父親﹐注視著巨人們七零八落的肢體﹒ 10我看見寧錄立在他大工程[創10-8﹐11-4]的腳前﹐似乎心緒很亂﹐ 呆望著在示拿伴他做工的那班傲慢的人民﹐ 11尼阿貝呀﹗我看見﹒你站在被殺的七個男兒和七個女兒之 間﹐我多麼的傷心﹗ 12掃羅呀﹗怎麼你便在基利波死在自己的刀上﹐使那塊地方 後來既沒有雨也沒有露呢﹖ 13瘋狂的亞娜妮呀﹗我看見你已經一半變為蜘蛛﹐沒精打彩 地對了你織錦的一角﹐這是使你痛苦的作品呀﹗ 14羅波安呀﹗現在你的形象在這裡並不可怕﹔但是你驚惶失色 坐在車上逃走﹐後面的人還沒有追著你呢﹒ 15在那堅硬的路面上﹐又表示出亞而蒙叫他的母親對於不幸的 飾物支付怎樣的代價﹖ 16那裡又表示出怎樣西拿基立的兩個兒子跑進廟裡把他殺死﹐ 把他的屍體棄置著﹗ 17那裡又表示出搭米利所做的殘殺工作﹐ 她對居魯士說﹕你是渴於血﹐所以我浸你在血裡﹗ 18那裡又表示出怎樣在荷羅非尼被殺後﹐亞述兵的奔逃和血肉 狼藉﹒ 19我看見脫魯耶城為一堆灰燼的廢墟﹐伊利紅呀﹗這裡的雕刻 把你表示得多麼卑鄙呀﹗ 20就是精於用刻刀和畫筆的大師﹐描摩形態至使人驚奇而欽佩 其絕妙的天才﹐到此地也沒有不拜倒的呀﹗ 21活的表示得像活的﹐死的表示得像死的﹒看見過真實情形的 人﹐反不能比我俯著頭看著腳下的雕像來得明了﹒ 22夏娃的子孫呀﹗你驕傲吧﹐昂首而行吧﹐不要低頭吧﹐於是 你可以看不見自己的惡道了﹗ 23我們繞著山壁已經走了一段路程﹐我因為注視地面的緣故﹐ 不覺太陽的移動﹐ 24但常常走在我前面的這一位卻不斷地留心著應當做的事情﹐ 開始說﹕抬起你的頭吧﹗沒有時間俯著走了﹐ 25看﹗前面有一位天使﹐似乎要向我們迎上來了﹔看﹗第六個 女僕已經完畢她一日的工作了﹗ 26你的舉動和面貌﹐都要飾以尊敬﹐才可以叫天使歡喜﹐送我 們上昇﹗你要想﹕像這一天的機會﹐是永不再來的呀﹗ 27我一向聽慣了他勸我勿要失時﹐所以我決不會誤解我老師 剛才的話﹒ 28那美麗的造物﹐穿著白袍﹐面孔像閃爍的晨星﹐向我們走來﹒ 29祂張開他的雙臂﹐展開祂的雙翼﹐說﹕來吧﹔靠近這裡有階梯﹐ 你們現在可以很容易地上昇了﹒能夠回答祂的呼喚的人真少呀﹗ 30人類阿﹗你本是為昇天而生的﹐為甚麼一些微弱的風便把你 吹落下來呢﹖ 31天使把我們引到一處﹐那裡的山巖已經斫削過﹔那時他在我 的額上用翼抹了一下﹐保証我以後上昇的輕快﹒ 32如同攀登那右岸的山﹐那裡聳立著一個教堂﹐臨著路拔貢橋 這邊一個政治很好的城市﹐ 33那裡峻峭的山壁已經有了階梯﹐使傾斜度減低﹐這個還是在 登記和尺度沒有混亂的時代建造的﹐ 34這裡壁立的山巖﹐也是這樣而緩和了從下圈到上圈的傾斜度﹔ 不過﹐左右山巖用手可以摸得著呢﹐ 35當我們轉身走上階梯時﹐聽見有人唱著﹕ 虛心的人有福了﹗[太〔瑪〕5-3] 音調的悅耳﹐不是語言可以敘述的﹒ 36唉﹗這裡的路徑和地獄裡的多麼不同呀﹗這裡是一片悅耳 的歌聲﹐那裡便是一陣猛厲的呼號﹗ 37我們走在神聖的階梯上﹐我覺得比以前在平地層上走得還 要輕快﹒ 38於是我說﹕老師﹗請你告訴我﹐我已經放下甚麼重物﹐因此 使我的前進毫不感著疲勞呢﹖ 39他答道﹕假使你額上所留著的P字﹐也像第一個一樣都抹去了﹐ 那末你的腳步趨向善途﹐非但不感著疲勞﹐而且越前進越覺得 愉快呢﹒ 40於是我像一個頭頂著東西而不自覺的人﹐旁人告訴他﹐他用 手去摸索﹐才証實了這件事一樣﹐ 摸索一下﹐結果才知道那自己用眼睛看不著的東西﹒ 41我用右手指摸在額上﹐發覺那執有兩把鎖匙的天使所刻的字﹐ 現在只有六個了﹒那時我的引導人望著我而微笑﹒ ↑ + + + 47 ↑ 047=煉獄-一三篇-第二層-戒之在妒-縫眼罰之- [觀生嫉妒﹖盲了如何] 01我們到了階梯的頂上﹐那裡是山腹的第二層平地圈﹐昇到那裡 的可以洗滌了罪惡﹒這一層和下面的第一層相像﹐只是圈子小一 些吧了﹒ 02那裡沒有形象﹐也沒有雕刻﹔山壁是空的﹐山路是平的﹐眼前 所見的只是一片巖石的鉛色吧了﹒ 03詩人說﹕假使我們等在這裡﹐希望有人來告訴我們路徑﹐我恐 怕太遲慢了﹒ 04於是他注視著太陽﹐以右足為樞紐﹐轉動身體的左部﹒ 他說﹕溫和的陽光呀﹗我信任你而走進了新路﹐我們在這裡需要 引導﹐於是你引導我們﹒你使世界有熱氣﹐你使世界有光芒﹒ 05假使沒有其他相反的理由﹐那末你的光永遠是我們的引導人﹒ 06我們走了一會兒﹐約計有一里路光景﹐因我們為意志所迫﹐ 所以在短時間內能行很長的路程﹔ 07那時我們聽見有些精靈飛向我們﹐但是我們看不見他們﹐只 聽見他們發出召赴愛之筵席的聲音﹐ 08第一個聲音在空氣中流過的是﹕他們沒有酒了﹗[約〔若〕2-3] 這句話在我們後面複述了幾遍呢﹒ 09此種聲音去遠了﹐又聽見說﹕我是華乃司德﹗這句話馬上過去 了﹐並未多留﹒ 10我說﹕我的父親呀﹗這些聲音是從何而來的呢﹖ 11我發問的時候﹐又有第三個聲音﹐說﹕ 愛那些對你們做了惡事的﹗[太〔瑪〕5-44] 12我和善的老師答說﹕在這個圈子裡﹐懲戒嫉妒的罪惡﹐所以 「愛」在這裡是馬鞭﹐還有些相反的話句(恨)是馬勒﹔ 13我想你在到達赦罪的關口之前﹐你總可以聽見的﹐但是你向 前用心看看﹐你將望見那兒有許多人坐著﹐每一個都靠著山壁﹒ 14於是我張大我的眼睛向前看﹐果然望見許多靈魂披著斗篷﹐ 斗篷的顏色和巖石一般﹒ 15我們走得更接近他們的時候﹐我聽見叫道﹕ 瑪麗亞﹐為我們祈禱﹗ 我又聽見他們叫著﹕ 米迦勒[但〔達〕12-1][啟默12-7]﹐ 彼得〔伯多祿〕和其他諸聖﹐ 16我相信今日地面上沒有這樣狠心的人﹐對於我所看見的不表示 一種同情之感﹐ 因為當我走近這些靈魂的時候﹐我看清了他們的形狀﹐一陣心酸﹐ 竟使我落淚﹒ 17一塊粗毛布裹著他們﹔他們肩頭和肩頭互相靠著﹐背部都靠 著山壁﹒ 18如同一無所有的瞎子﹐在赦罪的日子﹐在教堂大門前求乞﹐ 每個人都把頭傾在他鄰人的肩上﹐ 因此激發別人的憐憫心﹐不僅用話句打動別人﹐就是他們的一 副姿態也決不是無力的﹒ 19又如同瞎子不能感覺陽光﹐這些懺悔的靈魂也是拒絕陽光的﹐ 因為每個人的眼皮都用鐵絲縫合著﹔ 20有時捕著的野鷹不肯安靜﹐人便把他的眼皮縫合起來﹐這兩 件事有些類似﹒ 21我覺得我看見別人﹐別人不看見我﹐默默地走過去﹐是我對 不起別人﹐因此我轉臉向著我聰明的顧問﹒ 22可是他已經知道我未宣佈的意思了﹔他不等我開口﹐便說﹕ 你說吧﹗簡潔些﹐確當些﹒ 23維其略在我的右邊﹐在這邊行走有落入深淵的危險﹐因為那 圓環的山路是沒有欄杆的﹔ 在我的左邊是那班虔敬的靈魂﹐他們的臉上﹐淌著由縫口流出 的淚水﹒ 24我轉身向他們說﹕呵﹗靈魂們呀﹗你們一定可以見到最高的 光呢﹐這是你們唯一的企求呀﹗ 25不久﹐神恩便可洗去你們意識上的泡沫﹐把清流貫注到你們 的精神裡面了﹗ 26請你們告訴我﹐(這個是你們對我的美意)﹐這裡是否有拉丁 人﹐假使我知道了他﹐也許對於他會有些益處吧﹐ 27我的兄弟﹗我們每個人都是那唯一的真實的城市之一員﹔ 但你的話也許是指著曾經旅行到意大利的靈魂吧﹒ 28這句答話是從我立著稍遠之處發出來的﹐因為我那時的發聲 高﹐所以能及遠處﹒ 29在那些靈魂之中﹐我辨別得出是誰等著要和我說話﹔ 假使有人問我甚麼理由﹐這是因為他和瞎子一樣﹐舉著下巴等 在那裡的緣故﹒ 30我說﹕靈魂﹗你的苦修行是為著上昇﹐假使剛才是你回答我的﹐ 那末請你告訴我﹕你的生長地也好﹐你的名字也好﹐ 31那靈魂答道﹕我是西那女人﹐我和這些人在一起懺悔我生平 的罪惡﹐我把眼淚獻給祂﹐我們請求祂降臨在我們面前﹒ 32雖則我的名字叫做莎比亞(意譯智慧)﹐可是我並不聰明﹐我 歡喜別人有災禍﹐甚於我自己有幸福﹒ 33免得你誤會我的意思﹐我舉出一樁事實來作例﹐請你判漸我 是否糊塗﹐那時我的生命已趨向下降的路了﹐ 34我的同鄉人和他們的敵人在柯勒交戰﹐當時我禱告上主﹐結 果正如我意--我的同鄉人戰敗了﹐嘗著崩潰的痛苦﹒ 35當我看見他們敗退的時候﹐我感覺一種無可比喻的愉快﹔於 是我抬頭向著上主﹐傲慢地叫道﹕ 現在我不怕你了﹗ 好比烏鴉見著最初的春光一般﹒ 36我到了生命的終端﹐才和上主修好﹔而且﹐假使不是比愛﹒ 貝底那對於我作虔敬的祈禱﹐他的慈悲改變了我的命運﹐ 那末我還不能這麼早到這裡來還債﹗ 37然而﹐你是誰呢﹖你這樣來訪問我們的情況﹐我相信你是睜著 眼睛的﹐而且是一邊呼吸﹐一邊說話的﹒ 38我對她說﹕我的眼睛總有一天要閉著在這裡﹐只是並不長久﹔ 因為我嫉妒的眼光對於上主並不太討厭﹗ 39使我精神上最生恐懼的是下面一層的刑罰﹔因為那裡的重物就 要壓碎我呀﹗ 40於是她又說﹕假使你還預備回轉去﹐那末誰把你帶到這裡來的 呢﹖ 41我說﹕伴我來的人他不肯說﹒至於我呢﹐不錯﹐我是活人﹐ 假使你有吩附﹐我很願意效勞﹗ 42她說﹕呵﹗真是新奇的事情﹗這是上主對於你仁愛的一大証明﹗ 你的祈禱對於我是不會沒有幫助的﹗ 43假使你回到多斯哥地方﹐我請求你恢復我的聲名在我親族之中﹒ 你將在那班輕狂的人民之中找著他們﹐ 44這些人民既錯信了搭拉蒙港口﹐又失望於迪婀娜河的發掘﹐ 但最掃興的還是那班海軍大將呢﹒ % ↑ + + + 48 ↑ 048=煉獄-一四篇-第二層-戒之在妒-並坐感化 01在死神沒有放他飛揚之前﹐他便經歷我們這座山的各層﹐開 眼閉眼一聽他的自由﹐這個人究竟是誰呢﹖ 02我不知道他是誰﹐但我知道他不是單獨的一個﹔你比較接近他﹐ 你可以問他﹔你對他客氣些﹐也許他是會說話的﹒ 03那兩個靈魂﹐互相依靠著﹐在我的右邊﹐私下裡議論我﹒ 04後來其中一個指著頭說﹕靈魂呀﹗你帶著肉體昇天﹐為仁愛的 緣故安慰我們吧﹐告訴我們你從何而來﹐你是誰﹖ 你蒙了神恩﹐做了聞所未聞的事情﹐使我們驚奇非常﹒ 05我說﹕在那多斯哥的中央﹐從發對羅山流出一條小河﹐經歷 五百里以上的路程﹐我的肉體就生長在那河岸之旁﹔ 至於我是誰呢﹖你問也無用﹐因為我的名字並不多麼響亮﹒ 06首先開口的靈魂答道﹕假使我猜中你的意思﹐你說的是亞諾河﹒ 07於是其他一個問他道﹕為甚麼他要避開這條河的名字不說﹖ 好像一個人不提所做的醜事一樣呢﹒ 08為了回答這個問題﹐首先開口的靈魂說﹕我不知道﹔但消滅 這條河的名字並非沒有理由﹒ 此河發源之地﹐山脈蜿蜒﹐別處無可比擬﹐就是貝落羅也是它 的一體﹐從河源到海口﹐ (在那裡補償海面的損失﹐太陽又蒸發海水使他重還到一切的河 流)﹐ 09河流兩旁的居民都逃避道德﹐看道德如仇敵﹐如蛇蝎﹐這也 許是地方的惡影響﹐也許是歷來的壞風俗﹒ 因此﹐住在此河流域的人民﹐性質上已經變化了許多﹐ 10似乎女巫西而施用法術使他們變化為牧場上的動物了﹐ 11最初此河在細瘦的河床流過污穢的豬舍﹐這些豬隻應當喂以 橡子﹐不應當吃人的養料﹔ 12再下降﹐便經過一群狗子旁邊﹐他們不度自己的力量而去尋釁﹐ 此河對於他們掉頭不顧而去了﹐ 13此河愈前進﹐愈肥大﹐則所遇的不是狗而是狼了﹐ 14最後﹐河道更深﹐在那裡逢著一班狐狸﹐他們滿肚子的詭計﹐ 沒有一個有本領的可以戰勝他們﹐ 15我還要對你說﹐雖然有別人聽見﹔假使他能記得這種真實的 預言﹐對於他不是沒有好處的﹒ 16我看見你的孫子將在此河岸上做一個驅狼的獵人﹐使他們害怕﹒ 他先活賣他們的肉﹐後則殺死他們像殺死一隻衰老的走獸﹔ 17他奪去許多的生命﹐也奪去了自己的名譽﹒他滿身血淋淋地走 出了慘淡的森林﹐就這樣棄置在那裡﹐從今百年以後也不能恢復 舊觀﹒ 18如同報告了不幸的消息﹐使聽者的面色改變﹐唯恐大禍的臨頭﹔ 我看見其他一個靈魂﹐在諦聽之下﹐態度就變得憂傷﹒ 19這一個預言﹐那一個憂傷﹐使我生出要知道他們的名字的欲望﹐ 於是我懇求他們說出來﹒ 20因為我的懇求﹐那首先開口的靈魂說﹕你要我對你做的事情﹐ 正是你不肯對我做的事情﹒ 21但是﹐因為上主給你這樣大的恩典﹐我自然不應當拒絕你的 請求﹒ 22請你聽著﹕我的名字叫做基獨﹒杜卡﹒我的血管充滿著妒火﹐ 假使我看見一個人在歡樂﹐我的面色便變得發青發白﹒ 我下了那般的種﹐所以收了這般的果﹒ 23人類呀﹗為甚麼把你的心放到與你無分的東西裡面去呢﹖他的 名字叫做李尼﹐他是加巴族的飾品和光榮﹐他的後裔都不傳他的 美德﹒ 24不僅他的一族如此﹐在波河和山﹐累諾河和海之間﹐都是無善 足述﹐那裡的居民竟至不能辨別真偽﹐喪失掉義俠之氣﹔ 25四境之內﹐只是長著惡草﹐現在根深柢固難於芟除了﹐ 26那裡是好人李齊阿﹐和亞李哥﹐比兒﹐和基獨﹒加比呢﹖ 27羅馬格那人呀﹗你們都變做私生子了﹗甚麼時候一個法白羅將 要在波羅格那再生根呢﹖ 28甚麼時候一個貝那亭將要在法恩察從爬藤變做高樹呢﹖ 29當我回憶基獨﹒柏拉搭﹐于谷霖﹒亞索﹐(他曾和我們一同 生活著)﹐弗特立哥和他的同伴﹐脫拉佛沙族和亞那斯搭族﹐ (這兩族都無後人)﹐ 30假使我哭泣﹐多斯哥人呀﹗請你勿要驚奇﹒當我回憶到那些 貴婦和武士﹐對於他們所引起的憂愁和歡樂﹐我的心緒就變為 惡劣了﹗ 31貝底諾呀﹗你的主人為避免犯罪都走了﹐你為甚麼不立即逃 開呢﹖ 32巴格那加﹐他不要兒子﹐很好﹔卡斯脫羅壞了﹐科尼阿更壞﹐ 他們還生下許多伯爵呢﹗ 33巴加尼族於魔鬼走了以後還好﹐可是我對於他們的回憶並不 多麼純粹﹗ 34于谷霖﹒方篤呀﹗你的名譽是安穩了﹐因為不至於有後代來 把他弄黑了﹐ 35多斯哥人﹗現在你可以去了﹐我的家鄉縈繞在我的心上﹐使 我覺得哭泣的爽快遠過於談話﹗ 36我們知道這兩個可愛的靈魂聽著我們去了﹔他們保守靜默﹐ 因此証明我們所取的路徑是沒有錯誤﹒ 37我們走了一段路﹐那時已看不見靈魂﹐忽然空中如有雷聲劈下﹐ 落在我們前面的是一種聲音﹕凡遇見我的必殺我﹗(創4-14) 38這種聲音過耳很快﹐如同電光過眼一般﹐ 39耳孔裡靜了一會﹐突然一個巨聲﹐無異一個雷聲去後又續來一 個﹕我是亞格綠﹐我變做石頭﹗ 40我那時有些害怕﹐後退一步﹐緊靠著我的老師﹒後來一切都平 靜了﹐ 41他對我說﹕這種聲音﹐就是堅硬的馬勒﹐他應當保持一個人在 他的範圍以內﹔ 42不過﹐假使你受了引誘﹐被你的古仇敵所鉤住﹐那末無論馬勒 或馬鞭對於你都沒有多大用處﹒ 43天環繞你而旋轉﹐他喊著你﹐把他永久的美麗指點給你看﹐而 你的眼睛只是注視著地上﹒因此你要給照見一切者[上主]所懲戒﹗ ↑ + + + 49 ↑ 049=煉獄-一五篇-第三層-戒之在怒- 黑煙罰之-[不順則怒﹖求前助後] 01那時﹐太陽在天空所要走的路程﹐等於從日出到第三時之終﹔ 天體旋轉﹐如小兒之滾鐵環﹐萬世而無窮﹔ 02煉獄的黃昏﹐正是我家鄉的夜半﹗那時陽光正射在我們的臉上﹐ 因為我們繞山而行﹐此時已向著西方了﹔ 03可是我那時另外覺得有一種光芒重壓在我的眉上﹐簡直強過陽 光﹐我不懂甚麼緣故﹐只是驚奇﹔ 我舉起手來﹐遮在眼睛上﹐以避開這種過分的光芒﹒ 04當一種光線由水面或鏡面反射起來的時候﹐其上昇到對方的和 原來下降的正是相等﹐和石子由上下墜的現象完全不同﹐ 這是在學問上和經驗上都可以証明的﹒ 05那壓在我眉上的﹐我想也是一種反射光﹐所以我的眼睛要快快 地避開﹒ 06我說﹕我柔和的父親﹐這般叫我忍受不住的光芒是從何而來的 呢﹖ 07他答道﹕假使這種光叫你暈眩﹐你卻不必驚奇﹐他來自上主 的家臣﹐這是一位迎接我們上昇的使者﹒ 08不久以後﹐你對於這種光芒便不會覺得難受﹔成為習慣以後﹐ 你受著反而覺得愉快了﹒ 09我們接近仁愛的天使﹐他用喜悅的口氣說﹕請從這裡進去﹐ 這裡有一個階梯﹐不像以前的那麼峻峭了﹒ 10我們離了那兒﹐登上階梯﹐在我們後面唱著 「憐恤人的有福了」﹗ 又聽見說﹕「你得勝了﹐你歡喜吧」﹗[太〔瑪〕5-7﹐12] 11我的老師和我﹐單單兩個人步步上昇﹐我想乘機問他幾句話﹐ 我於是轉向他說﹕ 剛才那個羅馬格那的靈魂﹐說甚麼無分的東西﹐究竟是甚麼意 思呢﹖ 12於是他答道﹕他已經明白他最大罪惡的禍害了﹐所以他指出 這種罪惡﹐叫人不要驚奇他的刑罰而替他過度悲哀﹒ 13因為你們的心太注意在一種財產了﹐這種財產分之者愈眾﹐ 則每個人享受的便愈少﹔ 14可是﹐假使你們的欲望放在那至高的幸福上面﹐那就不生 這種煩惱了﹒ 15因為﹐在那裡﹐只說我們的佔有人的數目愈多﹐每個人的 幸福愈大﹒ 16我說﹕我對於你的解說不能滿意﹐比我沒有開口以前還要 糊塗﹒ 怎麼一種財產﹐佔有人的數目愈多﹐每個人的享受反而愈大呢﹖ 17他對我說﹕因為你還是只注意在地上的東西﹐所以你從真光 裡取得了黑暗﹒ 那無窮無盡的財產是在天上﹐向著慈愛奔流﹐如同光向著明亮 的物體一般﹒ 18他愈是找著了熱心的﹐愈是給得多﹔於是慈愛的範圍愈推廣﹐ 永久的善也由此增加﹔ 19天上聚集的靈魂愈多﹐慈愛的互施愈繁﹐如同鏡子互相反射 他們所受的光一般﹒ 20假使我的解說仍不能滿足你的飢渴﹐那末你將逢見貝亞德﹐ 那時她可以滿足你的希望﹐並解說其他的問題﹒ 21現在只要當心把使你痛苦的五個創傷醫好﹐此外有二個已經 平復了﹒ 22我正要說﹕你使我滿足了﹐那時我看見我們已到了次一圈﹐ 因為我的眼睛急乎尋求新的景象﹐所以這句話也就不說了﹒ 23那裡我忽然如入夢境﹐看見許多人在一個殿裡﹔在進口之處﹐ 有一個婦人﹐用慈母一般的口氣說﹕ 我兒﹐為甚麼向我們這樣行呢﹖看哪﹗你父親和我傷心來找你﹒ [路2-48] 24她的話一停止﹐剛才我所見的也消滅了﹒ 25立刻又出現另一婦人﹐淚流滿面﹐似乎受了重大侮辱的模樣﹐ 她向著一個貴人說﹕ 你是這個城的主人﹐為著這個城的名字﹐諸神間曾經發生過爭 執的﹐ 26而且這個城是一切學問的發光點﹐請你報仇﹐為著那放肆的 手臂竟敢公然擁抱我們的女兒呢﹐比西斯搭多呀﹗ 27那個貴人﹐據我看似乎是很和善的﹐慢慢地答道﹕假使愛我 們的要受責罰﹐那末害我們的要受怎樣的處置呢﹖ 28後來我又看見一群百姓﹐都是怒火衝天﹐用石子向著一個少 年人投去﹐大家減道﹕殺呀﹗殺呀﹗ 29至於那少年呢﹐已經將死﹐要跌倒在地了﹐ 但他的眼睛望著天空﹐現著憐恤的面容﹐在受這樣兇猛的攻擊 之下﹐他請求上主赦免他的虐殺者﹒[徒〔宗〕7-54] 30當我醒覺以後﹐想起剛才聽見的一切﹐原來都是幻象﹐可是 並非虛事﹗ 31我的引導人看見我像從睡眠中醒來﹐說﹕你怎樣了﹐像一個 不由自主的人﹖ 你已經走下半里多路﹐眼睛似乎被面幕遮住﹐一雙腿搖搖擺擺 地像一個醉漢或一個夢遊人﹒ 32我答道﹕我柔和的父親呀﹗假使你願意聽﹐我將把我在雙腿 搖擺時所見的景象告訴你﹐ 33他說﹕假使你戴上一百個面具﹐你也瞞不過我輕微的思想﹒ 你所見的﹐這是你不得不對著和平的水(這是從永久的愛泉裡 流出來的)﹐專心致志的緣故﹒ 34我[引導人]問﹕你怎樣了﹖並非指你用肉眼看見的﹐是叫你 在腳上用些勁﹒ 一個懶惰的應當受些刺激﹐因為他還不急乎去利用他醒後的 光陰呀﹗ 35我們向前進行﹐趁著夕陽﹐極目遠望﹔ 不久有一陣黑煙﹐向我們滾滾而來﹐頓時如入昏夜﹐沒有地方 可以給我們做避難所﹔ 那時我們的眼睛失去了功用﹐而且﹐也斷絕了清潔的空氣﹒ ↑ + + + + 50 ↑ 050=煉獄-一六篇-第三層-戒之在怒-搭肩感化 01地獄的暗淡﹐和沒有星辰﹐烏雲密佈的昏夜﹐也沒有把我的 視線遮蔽得像此處的黑煙﹐無異厚厚的毛布一塊﹐壓在我的面 前﹐叫我睜不開眼﹒ 02那時我忠實的引導人走近我﹐把他的肩頭給了我﹒如同瞎子 搭著別人走一般﹐免得踏錯了路﹐碰在障礙物上面﹐甚至跌死 了也說不定﹐ 03我搭著我的引導人﹐走在難受的空氣裡面﹐他只說﹕當心不 要脫離我﹐ 04我聽見人聲﹐似乎每個人都在祈求那替人脫罪的上主的羔羊 給他和平與憐恤﹒ 05 「上主的羔羊」﹗ [約〔若〕1-29]這就是開場的一句﹔他們似乎在一齊說﹐一齊唱﹐ 十分和諧﹒ 06我說﹕老師﹗我所聽見的是些靈魂麼﹖ 07他答道﹕你的猜想不錯﹐他們正在解忿怒的結呢﹒ 08你是誰﹖你穿過我們的黑煙﹐你說著我們﹐似乎還是翻著 曆書過日子的人的口氣﹒ 09這是一個靈魂的聲音﹔那時我的老師對我說﹕你回答他﹐ 而且問他是否可以由此上昇﹒ 10於是我說﹕在此洗滌的造物呀﹗你將乾乾淨淨回到造物主 那裡去﹔假使你跟著我的腳步﹐你可以知道一樁大奇事呢﹒ 11他答道﹕我將盡我所能的範圍伴著你﹐雖然這股黑煙使我 們不能看見﹐但靠著聽覺﹐可以使我們連合在一起的﹒ 12於是我開始說﹕我帶著這個皮囊﹐(只有死神可以使他脫離 靈魂)﹐向著天上旅行﹐經過悲慘的地獄而到這裡﹐ 13假使上主賜我這般恩典﹐允許我觀光他的朝廷﹐這是近代 所未有的例子﹔ 14那末你在生前是誰﹖你應當勿瞞我﹒還有﹐告訴我﹐我走 的路是否錯﹐你的話將是我們的指南針﹒ 15我是一個隆抱獨﹐叫做馬克﹔我對於世故知道得很深﹔ 我愛德行﹐然而此德行不再為世人所追求了﹒ 16你上天的路不錯﹐那靈魂如此回答﹐又說﹕當你到了天上﹐ 我請你替我祈禱﹐ 17我對他說﹕我決定替你做你所要求的事情﹒但是﹐我心裡 有一個疑惑﹐急待解決了才舒服呢﹒ 18我的疑惑原很簡單﹐現在聽了你的話﹐又回想起在別處聽 了的﹐ 19我的疑惑愈加深刻了﹒世人放棄了德行﹐你對我說的話是 真的﹐他們只是蒙了重重的罪惡﹒ 但是﹐請你明白指出他的原因﹐我好再轉告別人﹒ 20有些人把這原因歸之天上﹐其他人則把他歸之地上﹒那個 靈魂先長嘆了一聲﹐然後對我說﹕ 老兄啊﹗世人原是瞎子﹐你從那裡來﹐你是知道得清楚的﹒ 21你們一班活人﹐都把一切事情歸之天上的星辰﹐似乎天在 那兒擺佈一切﹐有不可搖動的必然性一般﹒ 22事情假使是如此﹐則你們的自由意志將被毀滅﹐而勸善 懲惡也就不正當了﹒ 23天給我們一種原始運動﹐我不說一切﹔即使我說一切﹐ 則他也給了我們一種辨別善惡的光﹐還有自由意志﹐ 24這種意志起初也許和星辰的影響相搏而感著痛苦﹐但我們 若善用之則必得最後的勝利﹐ 25你們雖然自由﹐但你們仍在一種更偉大更完備的勢力之下﹐ 這種勢力在你們身上創造了智慧﹐這不是星辰可以管轄的﹒ 26假使世人果然走了邪路﹐這個原因是在你們﹐應當在你們 裡面找出來﹒ 27我且把這種癥結指出來給你看--一個靈魂﹐從上主柔和的 手裡造出來﹐ 那時﹐她像一個女孩子﹐會哭會笑﹐天真爛漫﹐除卻尋求歡樂 以外﹐其他一無所知﹒ 28最初﹐她的趣味在平庸的歡樂﹔除非有領導人和馬勒去節制 她的欲望﹐否則她便沉迷在裡面而不得出﹒ 29於是要制法律以作馬勒﹔要立統治者﹐他至少能辨別那真城 的鐘樓﹐ 30法律有了﹐但是誰去施行呢﹖沒有人﹗因為領導群羊的牧人 能夠反芻﹐但是沒有分蹄﹐[利〔肋〕11-4] 31因此一班人民看見他們的領導人也只是爭取他們所渴望的 財產﹐於是他們只是衣於此﹐食於此﹐而不暇遠求了﹗ 32你可以明白見到世人的漸趨下流﹐是由於這些領導人﹐並 非由於人類性質上的變壞﹒ 33羅馬﹐他從前散給地上以幸福﹐一向有兩個太陽﹐照明兩條 路徑﹕ 一是塵世的﹐ 一是上主的﹒ 現在呢﹐一個太陽遮沒其他的一個了﹔ 34寶劍和十字架都拿在一個人的手裡﹒這二件東西在一起﹐ 就弄得糟糕了﹐因為他們合在一起﹐這個便不怕那個﹗ 35假使你不相信我的話﹐那末請看此穗﹐因為一種植物的價值 在他所產生的種子﹒ 36在那波河和亞地斯河灌溉之鄉﹐於弗特立克遇著反對之前﹐ 那裡德行和禮貌都被人稱許﹗ 在今日呢﹐如有蒙著恥辱的人從那兒經過﹐我可以擔保他不 會遇見正人﹐也沒有正人來接近他﹒ 37那兒還剩著三個老人﹐這是舊時代用他們來譏諷新時代的﹐ 上主把他們遣送到更好的生活似乎太遲了﹒ 38這三個是古拉多﹐好人蓋拉多﹐和基獨﹐他最好用法蘭西 語叫他為--單純的隆抱獨﹐ 我總說一句﹕今日羅馬教堂﹐把兩種權力抱在懷裡﹐跌入泥塘 裡去了﹐她自己和她所抱著的都弄污穢了﹗ 39我說﹕我的馬克呀﹗你的理由說得好﹐我現在懂得為甚麼 利未的子孫不得生產了[申18-2]﹔ 40但是你說的蓋拉多﹐他是舊時代的遺老﹐用以譴責野蠻的 新時代的﹐他究竟是誰呢﹖ 41他答道﹕或者是你哄我﹐或者是你來考問我﹐否則你說著 多斯哥語﹐似乎不應當不知道好人蓋拉多吧﹒ 42我不知他是否尚有別的名字﹐除卻說他的女兒是蓋雅﹒ 上主保佑你﹐我不能再伴你走了﹒ 43看吧﹗光線已經透入黑煙裡來了﹔天使已經在前面了﹐可是 我還不好見他的面﹒於那靈魂轉身去了﹐不願再聽我的說話﹒ ↑ + + +