-
返回主網頁←back-home
次經
Apocryphal
便西拉智訓
-
•序•
-
01•02•03•04•05•06•07•08•09•10
-
11•12•13•14•15•16•17•18•19•20
-
21•22•23•24•25•26•27•28•29•30
-
31•32•33•34•35•36•37•38•39•40
-
41•42•43•44•45•46•47•48•49•50
-
51
a1
↑
014=
次經-便西拉智訓-[西拉之子耶穌智慧書]
〔德訓篇/息辣之子耶穌智慧篇〕-214a
[
作者﹕耶穌 jesus﹒
時期﹕憂爾蓋茨〔厄威革特〕(尤厄吉蒂玆)euergetes王[埃及]-246~-221﹒
地點﹕埃及]
孫序
律法﹒先知和後來的作家們﹐給我們留下了一筆寶貴的教義財富﹐
我們應當讚美以色列人﹐是他們給我們提供了教導和智慧﹒
如果讀者們只滿足於本人獵取知識﹐那是遠遠不夠的﹒
每個珍視學問的人都應該以自己的演說和寫作幫助他人﹒
這就是我祖父耶穌熱衷於閱讀律法書﹒先知書和祖先其它著作的
原因之所在﹒
當他掌握這些知識以後﹐他便從事於自傳的著述﹐為的是和其他
人共同分享﹒
他的智慧和學問﹐因此﹐凡是分享到他對學問之愛的人﹐也應該
以此書為有益之作﹐
並且盡一切可能地按照律法生活﹒那就讓我奉勸你們吧﹒以一顆
坦誠的心﹐
仔細閱讀這本書﹒請耐心讀下去﹐儘管我全力以赴﹐某些短語
我還是沒有翻譯好﹒
原本用希伯來文寫成的作品﹐每當把它翻譯成另一種文字的時候﹐
往往找不到確切的同樣意思的詞句﹒
這話不僅適用於本書﹐即使是律法書﹒先知書以及其他著作的
翻譯﹐也都是如此﹒翻譯和原文不可能分毫不差﹒
我於憂爾蓋茨euergetes王在位第三十八年來到埃及﹐在那兒呆了一
段時間﹒在這期間﹐
我有機會進行廣泛的研究﹐頗感翻譯此書之必要﹒我要竭盡全力與
技巧譯成此書﹐
俾使其有益於所有那些好學而又遵行摩西律法的僑居者﹒
↑
+
01
↑
次經-便西拉智訓-第一章-2141
01博大智慧﹐來自天主﹐智慧與他﹐永世相隨﹒
02
誰能數清雨點﹖
誰能數清岸沙﹖
誰能數清無限的晝夜﹖
03
天有多高﹖
地有多寬﹖
海洋有多麼深呀﹖
智慧有多麼奧妙﹖
凡此諸問﹐誰能解答﹖
04智慧先於萬物﹐知識永世長存﹒
05智慧原本上帝之道他的路啊便是永恒的誡命﹒
06
誰曾獲悉﹐智慧祖籍曾何方﹖
何人理解﹐智慧之聰明玄妙﹖
07智慧之識曾露與誰誰曾理解他的非凡經歷﹖
08萬像歸一主﹐全智又全能﹒在其寶座前﹐我們敬畏﹐我主肅立﹒
09上主造智慧﹐讚賞她價值﹒本此賦智慧﹐寓於萬物中﹒
10各物獲智量﹐全憑主權衡﹐他將她許給呀﹗愛主之人﹒
11你若敬畏主﹐榮耀與豪邁﹐盡皆屬於你﹕你即將戴上﹐
喜樂的冠冕﹒
12榮耀主﹐便是由衷之喜﹔會使你﹐福壽綿長﹒
13
當你壽終之時﹐你會感到凡事如意﹒
當你離世之日﹐上帝會祝福你﹒
14敬畏主﹐便是邁向智慧的第一步﹐忠信者尚在母腹中﹐便已
獲得智慧﹒
15她一直伴隨著我們﹐從那遠古的時代﹔未來的世代呀﹗還將
仰賴於她﹒
16敬畏主﹐便是最豐富的智慧﹕她令我們心滿意足﹐她的禮物啊﹗
17充滿我們的家倉﹐充滿我們的心房﹒
18敬畏主﹐便是智慧之花﹐綻開著和平與康健﹒(讚賞她價值)
19她降下聰明才智﹐如同豪雨一般﹐凡是承受者啊﹗盡皆增輝﹒
20敬畏主﹐實乃智慧之根﹔她的枝條啊﹗長生不老﹒
21〔用自己的出產﹒充滿他們的棧房﹒以自己的寶物﹒貯滿他
們的府庫〕
22不可姑息那無端的惱恨﹐它將導致你的毀滅﹒
23忍耐終將結下喜樂之果﹒
24沉默不語﹐以待時機﹐你將美名揚﹒
25智慧庫裡有良言﹐罪犯胸中唯瀆神﹒
26要想有智慧﹐謹守主誡命﹐主會賜給你豐富的智慧﹒
27敬畏主即是智慧﹐而且身受教益﹒忠信與謙卑者蒙主喜悅﹒
28虔信你的宗教﹐全心全意敬拜主﹒
29說話謹慎﹐莫作偽君子﹒
30切勿妄自尊大﹐以免跌跤現眼﹒主將揭露你的隱私並使你在
會眾面前受辱﹐因為你進會堂毫無敬主之意﹒且心懷偽善﹒
↑
+
02
↑
次經-便西拉智訓-第二章-2142
01兒呀﹗如果你要侍奉主﹐那你就得時刻準備著接受考驗﹒
02要忠誠而堅定﹒在困難面前沉著冷靜﹒
03跟主在一起﹐永不分離﹐這樣當你離世時﹐你就將身披榮耀﹒
04逆來順受﹐即使奇恥大辱﹐也要甘心承受﹒
05真金要經過火煉﹐良心要經過恥辱的熔爐﹒
06相信主﹐他一定會救你﹒在主的路上勇往直前﹐把你的希望
寄托在他的身上﹒
07敬畏主的人哪﹐等著吧﹒ 主會憐憫你們的﹐切莫離開主﹐
否則你們會跌倒的﹒
08敬畏主的人哪﹐相信主吧﹒你們定會得到報償﹒
09敬畏主的人哪﹐盼望著永恆的歡樂與仁慈的祝福吧﹒
10追憶先輩﹐思念往昔﹕
主曾經使任何信主之人的希望破滅過嗎﹖
主曾經拋棄過任何恆心敬主之人嗎﹖
主曾經忽視過任何向主祈禱之人嗎﹖
11主是仁慈而憐憫的﹐他寬恕我們的罪過﹐使我們在憂患中
確保平安﹒
12然而那些安失勇氣的人卻滅亡了﹒包括所有那些走入歧途的
罪人﹒
13滅亡注定要降臨在怯懦者的頭上﹔他們毫無信心﹗因而便得
不到保護﹒
14滅亡注定要降臨在那些絕望者的頭上﹒當主來審判他們的
時候﹐他們可怎麼辦呢﹖
15畏主之人不敢違背生的誡命﹔愛主之人按照主的意願而生活﹒
16畏主而又愛主之人﹗努力取悅於主﹐並且獻身於律法﹒
17畏主之人時刻準備著侍奉主﹒他們在主的面前謙卑地說﹕
18我們把自己的命運放在主的手裡﹐而不放在人的手裡﹐因為
主的憐憫是偉大的﹐如同他的威權一樣﹒
↑
+
03
↑
次經-便西拉智訓-第三章-2143
01孩子們﹐聽我說﹐我是你們的父親﹒照我的話去做﹐你們就
會得到平安﹒
02因為主已經把對孩子們的權威給了父親﹐並且將順從母親的
義務給了孩子們﹒
03如果你們尊敬父親﹐你們就會贖掉罪過﹐
04如果你們榮耀母親﹐你們就會獲得巨額的財富﹒
05如果你們尊敬父親﹐日後你們自己的孩子也會使你們幸福﹔
上主將傾聽你們的禱告﹒
06你們孝敬父母﹐便是順從主﹐主將使你們福壽綿長﹒
07要孝順父母﹐就好像你們是他們的奴隸﹒
08說話做事都要榮耀你們的父親﹐這樣你們就會得到他的祝福﹒
09父母的祝福便是給孩子們注入力量﹐父母的譴責便是給孩子
們種下毀滅之根﹒
10切莫將自己的榮耀建筑在父親的恥辱上﹔他的恥辱並非你的
光彩﹒
11你自己的榮耀來自對父親的尊重﹒如果孩子不尊敬自己的
母親﹐那便是他們自己的恥辱﹒
12兒呀﹗父親年老時﹐你要照顧他﹔一輩子不要惹他煩惱﹒
13即使他頭腦不濟了﹒也要同情他﹒不要倚仗自己身強力壯而
看不起他﹒
14上主不會忘記你對父親的孝心﹒這將有助於你贖掉自己的
罪過﹒
15當你遇到困難時候﹒上主會記起你的孝心﹒並且幫助你﹒你
的罪過就如同霜在溫暖的陽光下一樣地融化掉了﹒
16無論是誰﹒拋棄了雙親或者惹雙親生氣﹒那就如同詛咒上主
一樣﹔那他便是將自己置身於上主的詛咒之下了﹒
17兒呀﹐你要凡事謙卑﹐'人們重視謙卑勝過禮物'﹒
(那些蒙主悅納之人就會喜愛你)
18你愈是偉大﹐你就愈是謙卑﹔那樣上主才會喜悅你﹒
19許多人高貴而又受人尊重﹒然而上帝的奧秘只向謙卑者
透露﹒
20上帝的權能是偉大的﹐他受到謙卑者的榮耀﹒
21切莫探索那些高深莫測的事物﹐或者調查那些你理解不了
的東西﹒
22專注於律法吧﹐律法已經賜給你了﹒你不必知道那些主尚
未揭示的事情﹐
23那些事情你不必過問﹒總而言之﹐業已顯示給你的事情早
已超出了人類的理解力﹒
24許多人已經被他們自己的意見引入了歧途﹔他們的荒謬想
法已經曲解了他們的判斷﹒
25如果你沒有眼睛﹒你就不能看﹒如果你沒有知識﹒那你就
別想懂得﹒(有智慧)
26煩固不化者終將陷入困境﹒鋌而走險者必將自斃﹒
27頑固不化者必將被苦難所壓垮﹒罪惡之人必將罪上加罪﹒
28狂妄自大者所遇上的困難無藥可醫﹔邪惡在他們身上扎
下了深根﹒
29聰明人從格言和比喻中汲取教益﹒他們注意聽講﹐因為
他們樂意學習﹒
30救濟窮人便可以贖罪﹐正如水可以滅火一樣﹒
31任何以善行回答別人的人﹐都是為將來著想﹐如果他一
旦陷入困難境地﹐他也會得到幫助﹒
↑
+
04
↑
次經-便西拉智訓-第四章-2144
01兒呀﹐切莫阻止窮人謀生﹐或任憑他們在需要中等待﹒
02永遠不要惹起飢餓者的不滿和憤怒﹒
03切莫增加失意者的煩惱﹒如果他需要甚麼﹐切莫拖延不給他﹐
04不要拒絕幫助在危難中的乞丐﹒不要轉背對著窮人﹐
05'或使他得著詛咒你的因由'〔而叫他生氣﹒也不要讓他背後
咒罵你〕﹒
06如果他苦得厲害﹐他就會詛咒你﹐他的造物主就會聽他的禱告﹒
07要使你在猶太人的會堂裡顯身揚名﹒你要向當權者低頭﹒
08傾聽窮人的話語﹐並且以禮相待﹒
09保護人民免受冤枉﹐並且作出你的堅定的審判﹒
10要像父親那樣對待孤兒﹐要接濟寡婦﹐要幫助她們﹐因為她們
的丈夫再也不能幫助她們了﹒
這樣﹐你才像一個至高者的兒子﹐他將非常愛你﹐勝過你的親生
父母﹒
11智慧光顧那些尋找她的人﹐她將他們推向崇高﹒
12熱愛她便是熱愛自身的生命﹔早起尋找她﹐便是真正的快樂﹒
13任何獲得智慧的人﹒都將獲得崇高的榮耀﹒無論他走到何處﹐
主都會保佑他﹒
14智慧的僕人便是至聖者的僕人﹐主愛每個愛她的人﹒
15凡是順從她的人﹒都能'作出正確的判斷(審判民事)凡是聽她
話的人﹒皆有安全的保障﹒
16忠於智慧吧﹐那樣你就會佔有她﹐並將她傳給你的子孫後代﹒
17首先﹐智慧會領你走上艱苦的歷程﹒
她會使你異常恐懼﹐以致你會認為你不可能繼續走下去﹒
她所要求的訓練﹒將是折磨﹐
她要按著自己的要求考驗你﹐一直到'她'(你)完全信任'你'(她)﹒
18隨後﹐她將毫不遲延地走向你﹐向你傾心吐意﹐並使你幸福﹒
19然而假使你走向墮落﹐她便會拋棄你﹐並讓你走向滅亡﹒
20抓住有利時機﹐卻又要保住自己﹐抗拒邪惡﹒切莫看輕你自己﹒
21謙恭會贏得榮耀與尊敬﹐然而下流的意見會導致你犯罪﹒
22不能為了給別人讓路而損害自己﹔不能因為放棄權利而給自己
帶來毀滅﹒
24遇上'機會'(安全)時不能躊躇不言﹒不要隱藏你的智慧﹒
24你的智慧與教養只能通過你的言語表這出來﹒
25無論如何﹐不可違背真理﹐切記你並不通曉一切﹒
26不要恥於忏悔自己的罪過﹐不要企圖阻止河水的流動﹒
27切莫為愚人所轄制﹐或者偏袒有影響力的人物﹒
28為正義而戰﹐即使犧牲生命也在所不惜﹔主上帝將與你共同
戰鬥﹒
29不要當快嘴﹐或者懶惰而玩忽職守﹒
30郊不要在家裡舉動像個獅子[的兇惡]﹐不要懷疑你的僕人﹒
31如果你壓根兒不想還給人家﹐那就乾脆不要伸手去要[借]﹒
↑
+
05
↑
次經-便西拉智訓-第五章-2145
01不要依仗金錢而放縱自己﹒
02不要貪得無厭﹐為獵物而耗費精力﹒
03切莫認為無人能夠凌駕在自己之上﹔如果你這樣想﹐那麼主
就注定要懲罰你了﹒
04切莫認為自己犯罪之後能夠逍遙法外﹔主會迫不及待地懲罰
你﹒
05切莫過分指望主的寬恕﹐以致你接連不斷地犯罪﹒
06切莫認為他的憐憫是如此之宏大﹐以致不管你犯了多麼多的
罪孽都會得到赦免﹒他當然要施憐憫﹐然而他也向罪人發烈怒﹒
07快快回到主的身邊吧﹒別想你能繼續躲過去﹒他的憤怒可能
突然臨到你﹐你將在懲罰下之死去﹒
08不要依靠虛假的財富﹒遇上災難的時候﹐財富對你無濟於事﹒
09你相信甚麼﹐就要堅定不移﹔你說過甚麼﹐就要言行一致﹒
10不要企圖取悅於每一個人﹐或者同意人家所說的每一件事﹒
(那便是兩舌罪人之所為)
11時刻準備著傾聽﹐但是回答問題時要慎重﹒
12知道甚麼就說甚麼﹐不知道的就不要說﹒
13講話要麼給你帶來光彩﹐要麼給你帶來難堪﹐你所說的話
可能把你毀了﹒
14不要靠嚼舌來提高自己的聲譽﹐不要說危害他人的謊言﹒
正如強盜會遭到恥辱一樣﹗說謊者會遭到嚴厲的譴責﹒
15事無巨細﹐皆不可'毀棄'(忽視)﹒
↑