a ↑ 007= 次經-以斯帖補篇〔艾斯德爾傳〕-207a [時期﹕大薛西斯artaxerxes I王時代-465~-425地點﹕波斯首都﹕書珊] 附件A-207a a01末底改是個猶太人﹒屬於便雅憫支派﹐當巴比倫王尼布甲尼撒﹒ 攻陷耶路撒冷之時﹐與猶大王約雅斤﹒一起被擄往流放之地﹒ a02末底改是睚珥的兒子﹒基士與示每的後代﹒他現居波斯首都﹕ 書珊﹒在大薜西斯王的宮廷裡做大官﹒ a03薛西斯在位第二年的尼散月初一日﹐末底改做了一個夢﹒ a04他夢見世上忽然喧囂騷動起來﹐有轟雷﹒有地震﹒伴著可怕的 天下大亂﹒ a05接著出現兩條巨龍﹒準備互相爭鬥﹐ a06他們發出淒厲的吼聲﹐諸邦聞之﹒都準備向上帝的良民開戰﹒ a07世界上的這一天﹐充滿著黑暗與朦朧﹐煩惱與哀傷﹒破壞與毀滅﹒ a08上帝的全體良民受到干擾﹐他們不知如何是好﹒沉浸在萬分恐懼 之中﹒他們準備坐以待斃﹐ a09然而他們又喊著向上帝呼救﹒在夢中﹒他們的祈禱得到了回答﹒ 從一小小的泉源裡流出了一條大河﹒ a10天亮了﹐太陽出來了﹐卑賤的人民強大起來﹒消滅了他們的狂妄 自大的仇敵﹒ a11末底改從夢中醒來﹔夢境中他看見了上帝計劃要做的事情﹒他終 日思索著﹐試圖弄明白這到底意味著甚麼﹒ a12末底改正在王宮的庭院裡休息﹐庭院裡有兩個御前太監﹐加百太 和他拉﹐正在值班﹒ a13他無意中聽到他們在起密謀起事﹒他小心翼翼地傾聽他們在講些 甚麼﹒聽到他們正在謀劃刺殺國王﹒於是末底改去見薜西斯王﹒把 這兩個太監的密謀告訴他﹒ a14國王把他們叫來審問﹐他們招供之後﹒便被拉出去正法了﹒ a15國王將此事記入官方備忘錄﹒末底改也將此事記錄下來﹒ a16隨後﹒國王任命末底改為廷衛﹒並賜給他許多禮物﹒表彰他的功績﹒ a17然而深受國王賞識的波加伊族哈米大他的兒子哈曼﹒卻想找末底改 及其猶太同胞的麻煩﹒由於末底改曾經對於兩個太監的死負有責任﹒ ↑ + 01 ↑ 次經-以斯帖補篇-第一章-2071 01事情發生在薛西斯王時代﹒ 02薛西斯王坐在彼斯首都書珊城裡的王宮寶座上﹒統治著從印度一直 到蘇丹﹒的所有一百二十七省﹒ 03在位第三年﹐國王大擺宴席﹐招待他的全體謀士﹒外國代表﹒波斯 和瑪代的貴族﹒以及各省的總督﹒ 04他以莊重而豪華的慶祝儀式﹒舉辦了一個王宮財寶展覽會﹒歷時整 整六個月﹒ 05(結婚)宴席過後﹐國王又舉行酒會﹒招待住在本城的外國人﹒這個 酒會持續一個星期﹐設在王宮庭院裡﹒ 06庭院裡裝飾著亞麻和棉布帳幕﹐上系紫色亞麻繩﹒吊在白玉石柱 的金銀墩上﹒躺椅是用金子和銀子制成的﹒放在庭院裡﹐ 庭院裡鋪著綠色和藍色的大理石和珍珠母﹒躺椅上蒙著漂亮的五顏 六色的輕鈔﹒周圍鑲著玟瑰花﹒ 07這裡有金銀杯﹒其中有一只杯子上裝飾著寶石﹐其價值超過千斤 白銀﹒特意擺出來陳列﹒這裡有大量的御用美酒﹒ 08喝酒不限量﹒國王對官廷侍者們有言在先﹒要他們給他和他的客人 們敬酒﹒管保喝足﹒ 09與此同時﹒王后瓦實提正在王宮內殿擺宴﹒招待婦女們﹒ 10酒會進行到第七天﹐國王興致勃勃﹒把他的七個隨侍太監﹕哈曼﹒ 巴扎安﹒妥拉﹒波拉玆﹒扎托爾塔﹒阿巴塔扎和沙拉巴召到面前來﹒ 11他吩咐他們去把王后請來﹒以便他把朝冠戴在她的頭上﹒讓她在 百官眾客面前亮亮相﹒因為她長得很美﹒ 12不料王后瓦實提拒不服從﹐不肯隨侍者過來﹒這一下掃了國王的 興﹒惹起他大動肝火﹒ 13他將瓦實提的回答告訴他的謀士們﹐至於他應該如何處置﹒請他 們提供一個合法的意見﹒ 14其中有三個最接近國王的官職最高的人﹒他們是波斯和瑪代的官 員阿克賽﹒撒修斯和馬爾希爾﹒過來告訴他﹒ 15對於王后瓦實提違抗他﹒通過侍者傳達給她的命令﹐法律要求甚 麼﹒就應該做甚麼﹒ 16然後國王又告訴瑪代和波斯的官員和總督﹒王后如何蔑視他﹒ 因此木丘斯在國王和眾人面前說道﹕王后瓦實提﹒污辱的不僅是你 一個人﹐而且包括我們所有的人都在內了﹒ 17我們的妻子們一聽說王后幹了甚麼﹐便馬上會膽氣十足地蔑視她 們的丈夫﹒ 18並以瓦實提對待你的同樣手段放肆起來﹒ 19是不是請國王陛下發佈一道詔書﹒宣佈瓦實提永遠不准再到國王 的面前﹒並將其寫進瑪代和彼斯的律法﹒然後將她的王后位送給更 好的女人﹒除此之外﹒沒有別的辦法﹒ 20你的詔書在整個帝國發佈以後﹒就會使每個婦女都尊重自己的丈 夫﹐無論他是富人還是窮人﹒ 21國王和官員們都覺得這個辦法好﹒欣然採納了木丘斯的建議﹒ 22他向國內各省發佈一道詔書﹒用當地的語言寫明﹐丈夫在自己的 家庭裡必須受到尊重﹒ ↑ + 02 ↑ 次經-以斯帖補篇-第二章-2072 01後來﹒國王的怒 氣逐漸平息下來﹒儘管他不再提起瓦實提﹒然而 他還是一直思念著自己怎麼給她定了罪﹒ 02於於是國王的謀士們建議道﹕你為甚麼不挑選一些品格端莊的年 輕美貌的女子呢﹖ 03你可以指示帝國各省的官員﹒將所有這些年輕美貌的處女帶到 書珊來﹒送進你的女院﹒ 把她們交給管宮女的太監希該照料﹒給她們化妝品以及一切所需的 用品﹒ 04然後將你最喜愛的女子選為王后﹐代替瓦實提﹒國王認為這個主 意好﹒便採納了﹒ 05書珊城裡住著一個猶太人﹐名叫末底改﹒是睚珥的兒子﹒屬於 便雅憫支派﹒是基士與示每的後代﹒ 06他是巴比倫王尼布甲尼撒從耶路撒冷﹒押往流放地的一個俘虜﹒ 07末底改是他叔叔亞米拿達的女兒以斯帖的監護人﹒她是一個美貌 的女子﹒在她雙親死後﹒末底改撫養她長大成人(打算和她結婚)﹒ 08國王的新詔書發佈後﹒好些少女被送到書珊﹒以斯帖也在其中﹒ 她也被送進王宮﹐交給管女院的希該照料﹒ 09希該喜歡以斯帖﹐她贏得了他的寵愛﹒一開始他就抓緊時間給她 進行美育按摩﹒並且供給她特殊的飲食﹒ 他特意從王宮裡選出七位少女來服侍她﹐他對她和她的僕人都很和善﹒ 10原來﹒以斯帖聽從末底改的囑咐﹐一直保密﹒不說自己是猶太人﹒ 11末底改每天都要在女院門前來回踱步﹒注意現察她是不是出了甚麼 事﹒ 12年輕女子的正規美育療養為期一年﹕六個月用沒藥油按摩﹒另外六 個月用美容奶油和髮蜡﹒ 13在這以後﹒每個少女都被交給一個專人﹒指導她從女院進宮﹒並且 有人領她朝見國王﹒ 14她晚上進宮﹒第二天早晨被領到另一個女院﹒交給負貴太監希該 照料﹒她將不再去見國王﹒除非國王指名叫她﹒ 15這回輪到末底改的叔叔亞米拿達的女兒以斯帖朝見國王了﹒希該 所指教她的一切事情﹐她全都完成了﹐她受到了每個目賭者的稱讚﹒ 16這樣在薛西斯王在位第七年﹒十二月即亞達月﹒她被領去朝見國 王﹒ 17他愛上了以斯帖﹐她比任何人都令他喜歡﹒他將王后冠戴在她的 頭上﹒ 18隨後國王舉辦一個宴會周﹒招待他的全體謀士和行政官﹒慶賀他 與以斯帖的婚禮﹒他還答應在全國減輕租稅﹒ 19與此同時﹒末底改被授予了一個高級的行政職位﹒ 20至於以斯帖﹒ 她一直沒有讓人知道自己是一個猶太人﹒末底改曾經告訴她不要對 任何人講﹒ 她在這件事上聽他的話﹒就像她當姑娘的時候﹐在他的照看下﹒ 她聽他的話一樣﹒她繼續禮拜上帝﹐遵守上帝的誡命﹐且沒有放棄 猶太人的生活方式﹒ 21當國王提升末底改到一個更高級職位的時候﹒有兩位充當國王 侍衛官﹒的宮廷太監生氣了﹐陰謀暗殺國王﹒ 22末底改聽見這事便告訴了王后以斯帖﹐她隨後將此陰謀的細節 告訴了國王﹒ 23國王把這兩個人叫來審問明白﹐將這兩個人絞死了﹒為了榮耀 末底改﹒ 國王命人將此事記錄在宮廷備忘錄上﹒這樣他的功勞就將留在人 們的記憶之中了﹒ ↑ + 03 ↑ 次經-以斯帖補篇-第三章-2073 01過了一些時候﹐國王薛西斯寵信一個名叫哈曼的人﹒此人是 波加伊族哈米大他的兒子﹐國王提升他為總理大臣﹒ 02國王命令所有效忠王室的官員都要對哈曼鞠躬致敬﹒他們全都 這樣做了﹐惟有末底改例外﹐他拒不向哈曼鞠躬﹒ 03宮廷裡的其他官員問他﹐為甚麼他不遵從國王的命令﹖ 04他們天天勸他讓步﹒可他就是不聽﹒ 他解釋道﹕我是一個猶太人﹐ 我不能向哈曼鞠躬﹒ 於是他們告訴哈曼﹐末底改如何抗拒國王的 命令﹒ 05哈曼一聽說末底改不打算向他鞠躬﹐便怒不可遏﹐ 06因此他就陰謀陷害全波斯帝國裡的所有猶太人﹒ 07薛西斯王在位第十二年﹐哈曼命人擲骰子擇定消滅猶太人於一天 之內的吉月吉日﹒結果擇定了亞達月十四日﹒ 08於是哈曼對國王說﹕有一種民族﹒散居在全帝國的各民族之中﹒ 他們所遵守的風俗習慣與任何其他民族都不一樣﹒ 另外他們不服從帝國的法律﹐因此姑息他們不符合你的最大利益﹒ 09如果國王陛下高興的話﹐請發佈一道詔書﹒將他們處死﹒如果你 這麼做﹒我願意拿出三百四十噸銀子﹐納入王宮府庫﹒ 10國王取下了在公文上蓋印用的戒璽﹐把它交給了哈曼﹒以便在即 將寫成的反猶詔書上蓋印﹒ 11國王對他說﹕留著你的錢吧﹐你願意怎麼樣對待那個民族都行﹒ 12於是在正月十三日﹒哈曼將國王的書記們召來﹒向他們口授詔書﹐ 令其譯成帝國內的各種語言文字﹐派人送給各處的統治者與總督﹒ 詔書是以薛西斯王的名義發佈的﹒遍送從印度直至蘇丹的 一百二十七省﹒ 13驛卒們將這份詔書送到了帝國的各個省﹒此詔書包含有這樣的指令﹐ 在十二月即亞達月的一天之內﹒ 所有的猶太人都將被殺死﹒他們的財產將被查抄﹒ b ↑ 附件B-207b b01下面是詔書的副本﹕大辭西斯王下詔書達於從印度至蘇丹 一百二十七省之總督及其屬下官員﹒ b02自吾成為諸邦之霸﹒與天下之主以來﹐吾曾決意使吾臣民永享安康﹒ 吾意如此﹒ 非因吾之權勢而自傲﹐皆因吾向來明智而以仁慈待吾臣民﹒ 吾決心重建人人渴望之和平﹒並盡一切可能﹐造就一個文明之國﹒ 俾使行人暢行於疆土之內確保平安﹒ b03吾曾求問於謀士﹐當以何法達此目標﹐時有哈曼者提出了一項 建議﹒ 他在我們之中向以足智多謀而著稱﹐他一貫關心王國的利益﹒鑒於 他的無限忠誠﹒他已被提升至帝國之第二高位﹒ b04近來哈曼告訴我們﹐有一種頑固習民﹐散居於帝國的各民族之 中﹒ 他向我們解釋道﹒這些人有其自己的律法﹐與其他各民族迥然有別﹐ 且又一貫違抗朝廷的命令﹒由於此種態度的結果﹐致使我們無法為 帝國建立一個我們夢寐以求的統一政府﹒ b05這些人對我們的政府懷有敵意﹒並且犯下了可怕的罪行﹐威脅著 帝國的安全﹒ 他們信守奇怪的風俗習慣﹐服從他們自己的律法﹔並且站在一貫與 全人類為敵的立場上﹒ b06根據上述事實﹐我們委托總理大臣哈曼殺戮這些人﹒他們所有的 人﹐包括婦女和兒童在內﹐都必須處死﹐勿使一人漏網﹒ 他們是我們的敵人﹒我們不能可憐他們﹒此令將於本年十二月即 亞達月十四日付諸實施﹒ b07這些人曾經在這麼長的時間裡惹起這麼大的禍亂﹐他們將統統 橫死於一天之內﹒從此以後﹐我們的政府即將安穩而且無憂﹒ + 14這份詔書的內容在各省公佈於眾﹐人人都受命為那一天做準備﹒ 15這份詔書也在首都書珊城裡迅速公佈出來﹒其時國王和哈曼喝得 大醉﹐書珊城卻陷人一片混亂之中﹒ ↑ + 04 ↑ 次經-以斯帖補篇-第四章-2074 01當末底改聽到了所發生的一切之時﹐他便撕開衣服﹒極端憤怒﹒ 隨後他穿上了喪服﹐以灰蒙頭﹐在城裡到處奔跑著﹒ 大聲哭喊﹕一個無辜的民族即將被毀了﹒ 02當他來到宮門口時﹐他便站住不動了﹒他沒有走進去﹐因為一個 穿喪服蒙灰塵的人是不准進去的﹒ 03在所有各省裡﹐凡是國王詔書公佈的地方﹒都有猶太人的大聲 哀號﹒他們哭泣著悲嘆著﹐穿喪服﹒蒙灰塵﹒ 04當以斯帖的女僕和太監將末底改正在幹甚麼﹒秉報給她的時候﹒ 她便陷人了極度的煩惱之中﹒她給末底改送去 一些衣服﹒要他把 喪服替換下來﹒可是末底改硬是不接受﹒ 05隨後她把奉派侍候她的宮廷太監﹕哈他革叫來﹐令他去見末底改﹒ 把所發生的事情了解清楚﹒(哈他革在宮門前廣場找到末底改)﹒ 07末底改把所發生的一切全都告訴了他﹒並說哈曼如何許願﹐只要 全體猶太人遭殺﹒他就捐出三百四十噸銀子納入王宮府庫﹒ 08他將一份詔書的副本交給哈他革﹒這份詔書業已在書珊公佈﹒ 命令消滅猶太人﹒ 末底改求他將這份詔書交給以斯帖﹒以便她好去與國王剖白﹒懇求 他寬恕她的人民﹒告訴她﹐ 他說﹕讓她想想過去﹒那時她不過是一個普通人﹒在我照料下長大 的﹒如今﹒既然國王的總理大臣哈曼聲言﹒反對我們並要我們的命﹐ 她必須向主禱告﹐然後去向國王為我們說情﹒她必須把我們從死亡 中挽救出來﹒ 09哈他革照辦以後﹐ 10以斯帖叫他給末底改回話說﹕ 11無論何人﹒男人也好﹒女人也好﹒如果不聽召喚就闖進王宮內院 謁見國王﹒那麼這個人就將被處死﹒ 這事帝國之內人人皆知 呀﹗除非國王向他伸出金杖﹒他的生命不得 赦免﹒然而自從國王上次派人召我﹒至今已有一個月之久了﹒ 12末底改接到以斯帖的回話以後﹐ 13便向她發出了警告﹐以斯帖﹒別夢想在這個帝國裡﹒你比任何 別的猶太人安全﹒ 14如果在這個時候你保持沉默﹒猶太人將會從其他方面獲得幫助﹒ 他們會得救的﹐不過那樣你可就得死了﹒ 你父親的家族也將走向末日﹒此外﹒誰能料到呢﹖也許要你當 王后正是為了這樣一個機緣呢﹒ 15以斯帖派人回答末底改說﹕ 16去把書珊所有的猶太人都召集到一起﹒大家禁食並且為我禱告﹒ 三天三夜甚麼也不吃﹒甚麼也不喝﹒ 我的女僕和我本人也將同樣這麼做﹒三日過後﹒我要去面見國王﹐ 儘管這是違法的﹒如果為此一行我必死去﹒那我就死吧﹗﹒ 17末底改這才離去﹐凡是以斯帖叫他做的﹒他全都照辦了﹒ c ↑ 附件C-207c c01末底改向主禱告﹒回憶主在過去所做的事情﹒ c02啊﹒主啊﹐你是萬物之君之主﹒一切全都服從你的命令﹒如果 你想拯救以色列﹒無人能夠阻攔你﹒ c03你創造天地以及所有人間奇跡﹒ c04你是萬物之主﹐世人誰也不能夠與你抗衡﹒ c05你洞察萬物﹐你知道﹒主啊﹗當我拒絕向那個自大狂傲的哈曼 彎腰鞠躬之時﹒並不是因為我狂妄自大或者企圖感動人民﹒ c06我僅僅是不願意恭敬任何人﹒超過我恭敬上帝﹒除了你﹒ 我的主﹐我拒絕向任何人鞠躬﹐這並非出於驕傲﹒ c07如果能夠有助挽救以色列﹒哪怕吻他的腳掌﹒我也在所不惜呀﹗ c08如今﹒ 啊﹗主啊﹗上帝與君王﹐亞伯拉罕的上帝呀﹗ 赦免你的人民吧﹗ 救我們脫離敵手吧﹗他們決心消滅我們﹒他們正在尋找機會﹒ c09很早以前﹒你選中我們作為你的人民﹐並將我們從埃及的 土地上營救出來﹒現在可別拋棄我們哪﹒ c10我們是你的選民﹒請聽聽我的禱告﹒ 可憐可憐我們吧﹗ 將我們的災難轉化為喜樂吧﹗ 這樣﹒我們就可以活著唱歌讚美你了﹒ 將我們從死亡中拯救出來吧﹗ 這樣﹒我們就能夠繼續不斷地讚美你啦﹗ c11所有以色列人都大聲而誠摯地禱告著﹐因為他們認定自己就要死 了﹒ c12王后以斯帖﹒在極度的煩惱之中﹒轉向主﹒ c13 她脫下了華麗的衣裳﹒披上了代表哀傷而悲痛的長袍﹒ 她不抹珍貴的香膏﹒代之往頭上撒灰撒糞﹒ 她盡最大可能地毀壞她的任何一點高貴的外表﹒ 她讓自己那散亂未梳的頭髮垂落在身上﹐這個身子是她向來著意 打扮的﹒ c14她向以色列之主上帝禱告道﹐ 我主我君啊﹗惟有你是上帝﹒ 我全然孤立﹒除你之外﹒我無人可尋﹒救救我吧﹗ c15我就要去冒生命的危險了﹒ c16啊﹗主啊﹗ 從我最早記事時起﹒家裡人便告訴我﹒你如何從萬民中選擇了以色列 人﹒你如何在古代選出我們的列祖﹒永遠做你的人民﹒你一直信守著 你對他們的一切諾言﹒ c17然而我們犯了罪﹒觸犯了你﹒你把我們交給敵人﹒因為我們崇拜 他們的神衹﹒ c18我們理應受到你的懲罰﹒啊﹗主啊﹗ c19可是我們的敵人不再僅僅滿足於看見我們做奴隸﹒他們向自己的 偶像發了一個莊嚴的誓言﹐ c20不僅要消滅這些讚美你的人民﹒而且還要廢棄你的律法﹒永遠 抹掉你的殿堂與祭壇的榮耀﹒ c21他們要全世界永遠讚美那毫無意識的偶像﹐敬畏那人間的君王﹒ c22主啊﹗這些神衹甚麼也不是﹐切莫把你的權能交給它們﹐或者給 敵人嘲笑我們覆滅的機會﹒恰恰相反﹒ 請將他們的邪惡計劃轉過去對付他們﹒就以那個最先陰謀陷害我們 的人為例吧﹗ c23顧念我們吧﹗啊﹗主啊﹗當此危難之際﹒請你到我們這裡來吧﹗ 請你給我勇氣吧﹐萬神之君與一切世俗權力之主宰﹒ c24當我進去面見那個凶殘的獅子﹕薜西斯的時候﹒請給我恰當的 詞語去說話﹒ 請改變他的心腸﹒以使他掉轉頭去反對我們的敵人哈曼﹐消滅他和 他的同黨﹒ c25啊﹗主啊﹗請你來營救我們吧﹗幫助我吧﹗ 我全然孤立﹒除你之外﹒我無人可尋﹒ c26主啊﹗你洞悉一切﹒你知道﹐我厭惡從外邦人手裡獲得的榮譽﹒ 我憎恨與任何未受割禮的異教徒發生性關系的思想﹒ c27然而你知道﹐我別無選擇﹒我討厭在官方場合裡我不得不戴的 王后冠﹒除非萬不得已﹒我從來不戴它﹒它就像月經破布那樣 令人作嘔﹒ c28我拒絕在哈曼的桌子上就餐或者以出席宴會來榮耀國王﹒我從 來沒有喝過奉給他的神衹的任何供酒﹒ c29自從我來到這裡﹒惟一使我高興的便是禮拜你﹒亞伯拉罕的主 上帝﹒ c30全能的上帝呀﹗聽聽你的人民的禱告吧﹗請你把我們從惡人手 裡營救出來吧﹗驅散我的恐懼﹒ d ↑ 附件D-207d d01王后以斯帖禱告了三天﹒然後她脫下身上的衣服又重新穿上 華麗的禮服﹒ d02全身穿著豪華的宮裝﹒她再次向洞悉一切的上帝與救世主祈禱﹒ 她離開臥室﹒走起路來顯出王后的派頭﹒ d03由兩個宮女陪伴著﹐一個攙扶著她的手臂﹐ d04另一個擎著她的衣裾﹒ d05王后以斯帖的臉上煥帶著美麗的光彩﹒她看起來精神偷快﹐ 十分可愛﹒然而在她的內心裡﹒卻充滿著恐怖的隱痛﹒ d06她穿過了一道道門﹒進入正殿﹒站在國王面前﹒他正坐在 寶座上﹒身著燦爛的禮服﹒上面綴滿金子和貴重的寶石﹒ 看樣子令人毛骨悚然﹒ d07他的臉上又紅又亮﹒然而當他看見以斯帖的時候﹒便直盯盯地 怒視著她﹒她渾身無力﹒臉色蒼白﹒幾乎暈倒﹒不得不把頭依在 陪伴者的肩上﹒ d08然而上帝將他的怒氣化成了親切的關懷﹒他很快﹒從寶座上站 起來﹒雙手扶住她﹐直到她自己能夠站穩﹒他以寬慰的話語使她 鎮靜下來﹒ d09他對她說道﹕怎麼啦﹗以斯帖﹖我是你的丈夫﹒在這兒不必 害怕﹒ d10我們的法律只適用﹔於普通人你不會死的﹒ d11到我跟前來吧﹗ d12他舉起金杖觸著她的脖子﹒隨後他吻著她說﹐告訴我吧﹗你要 甚麼呀﹖ d13王后回答說﹕我主啊﹗當我看著你的時候﹒我還以為我在看一位 上帝的天使呢﹐我被你的令人肅然起敬的威嚴征服了﹒ d14你是這樣的令人驚奇﹒你的臉盤上是這樣的充滿慈祥﹒ d15可是她說著說著又暈倒了﹒ d16國王照顧著她﹒他的全體侍者都設法使她蘇醒﹒ [以斯帖補篇+〔艾斯德爾傳〕 b-希臘文本的D章代替了希伯來文本的5章1.2] ↑ + 05 ↑ 次經-以斯帖補篇-第五章-2075 03國王問道﹕怎麼啦﹗以斯帖﹖告訴我吧﹗你要甚麼呀﹖ 你會得到它﹕哪伯是我的一半江山﹒ 04以斯帖回答說﹕ 今天對我來說是一個不尋常的日子﹒如果我主高興的話﹒我樂意今天 晚上請你和哈曼做我的客人﹐出席我招待 你們的宴席﹒ 05國王當即吩咐哈曼快點來﹒以便他們好做以斯帖的客人﹒屆時國王 和哈曼來赴以斯帖的宴席﹒ 06酒席宴前﹒國王又問她說﹕告訴我吧﹗你要甚麼呀﹖王后以斯帖﹒ 07以斯帖回答說﹕ 08如果我主大發慈悲﹒答應滿足我的要求﹒那我樂意請你和哈曼明天 再當我的客人﹒再出席我招待你們的宴席﹒那將和這次一模一樣﹒ 09當哈曼離開國王的時候﹒樂滋滋的﹒情緒甚佳﹒卻不料他在王宮 庭院裡﹒看見了猶太人末底改﹒這使他惱恨﹐ 10然而他還是回家了﹒隨後他把朋友們邀請到自己家裡來﹒又叫他 的妻子細利斯也跟他們在一起﹒ 11他向他們誇耀自己是多麼富有﹒以及國王給他的榮譽﹒提升他做 大官﹒使他當上了總理大臣﹒ 12更難得的是﹐哈曼說道﹕王后以斯帖設宴﹒不請別人﹒單單請了 國王和我﹒還邀請我們明天再去﹒ 13然而只要我一看見猶太人末底改﹒坐在王官庭院裡﹒這一切對我 來說就都一錢不值了﹒ 14這時他的妻子和眾位朋友們獻計說﹕難道你不會搭起一座二十二 米高的刑架嗎﹖ 明天早晨你可以請求國王將末底改懸掛在那上﹒然後你再去陪王赴宴﹒ 尋歡作樂﹒哈曼尋思這辦法好哇﹒於是他便搭起了一座刑架﹒ ↑ + 06 ↑ 次經-以斯帖補篇-第六章-2076 01那天夜裡﹒主使國王睡不著覺﹒於是國王吩咐他的私人秘書﹒將 帝國官方備忘錄拿過來讀給他聽﹒ 02他讀到了末底改如何揭露一起刺殺國王陰謀的記載﹒這陰謀是由 兩個宮衛太監策劃的﹒ 03國王問道﹕為這件事﹒我們是如何榮耀和犒賞末底改的呢﹖他的 僕人回答說﹕你甚麼也沒有給他﹒ 04正當國王詢問末底改功績的時候﹒哈曼走進了庭院﹒他是來請求 國王﹒將末底改懸掛在他剛剛搭好的刑架上的﹒ 國王問道﹕誰在庭院裡﹖ 05僕人回答說﹕是哈曼﹒他等看見你﹒國王說道﹕叫他進來吧﹗ 06於是哈曼走進來﹒國王對他說﹕有一個人﹒我想大肆榮耀一番﹒ 我應該對這個人做些甚麼呢﹖ 哈曼心想﹕現在國王會如此這般地榮耀誰呢﹖我﹗當然是我啦﹗ 07於是哈曼回答國王說﹕ 08讓御侍給這個人拿來一件﹕你自己穿的漂亮的亞麻佈禮服﹒並且 叫他們牽過來一匹你自己騎過的馬﹒ 09然後﹒將這件禮服給你如此這般喜愛的人穿上﹒然後﹒讓一個 貴族領著他﹒騎上馬﹒通過市場﹒叫這個貴族邊走邊宣告﹕ 看哪﹒國王是如何犒賞他所榮耀的人﹒ 10這時國王對哈曼說﹕好﹗就全照這樣對待猶太人末底改吧﹗他在 宮廷裡身居高位﹒凡你剛才所說的﹐一樣不可缺﹒ 11於是哈曼拿過禮服牽過馬﹒他把禮服給末底改穿上﹒末底改騎 上馬﹒哈曼領著他穿過市場﹒一邊走一邊當眾宣告道﹕ 看哪﹒國王是如何犒賞他所榮耀的人﹒ 12事後末底改回到宮院裡﹐哈曼卻帶著滿臉的懊喪﹒慌裡慌張地 回家去了﹒ 13他把自己碰到的一切全都告訴了自己的妻子和全體朋友﹒結果 他們全都對他說﹕你就要把權力丟給末底改了﹒他是一個猶太人﹒ 你鬥不過他﹒他肯定會把你打敗﹐因為永生的上帝與他同在﹒ 14他們正在﹕談話之間﹒宮廷太監就到了﹐催促哈曼去赴以斯帖的 宴席﹒ % ↑ + 07 ↑ 次經-以斯帖補篇-第七章-2077 01於是國王和哈曼再次去同以斯帖坐席﹒ 02在酒席宴前﹒國王又問她﹕現在﹒王后以斯帖﹒你想要甚麼呀﹖ 告訴我吧﹗你會得到的﹐哪怕是一半江山﹒我也樂意給你﹒ 03王后以斯帖回答說﹕如果國王陛下高興﹒滿足我的卑賤的要求的 話﹒那麼我的願望是﹕我能夠活下去﹐我的人民能夠活下去﹐ 04我的人民和我已經被賣為奴隸了﹐我們的財產已經被查抄了﹐如 令我們就要被消滅了﹕ 我們所有的人﹒包括我們的兒童在內﹒都將成為奴隸﹒儘管我還保 持著沉默﹒這是不公正的﹐我們的敵人竟然是一個在朝之人﹒ 05這時國王薛西斯問以斯帖﹕何人膽敢做出這等事﹖ 06以斯帖回答說﹕我們的仇敵就是這個惡人哈曼﹒哈曼驚恐地面對 著國王﹒和王后﹒ 07國王從桌邊站起來﹒走到外﹒面御花園裡去了﹒哈曼預感到他的 處境危險﹒於是他便留在後面﹒乞求王后以斯帖饒命﹒ 08他剛剛俯在以斯帖的躺椅上乞求寬恕﹒恰逢國王從花園回來走﹒ 進屋子﹒目睹這樣的事﹐ 國王大喝道﹕你要在我的王宮裡強姦我的妻子嗎﹖哈曼一聽這話﹐ 便絕望地退到一邊去了﹒ 09這時﹒有一個﹐名叫包戈占的太監說道﹕ 哈曼簡直無法無天了﹐竟然在他家裡搭一座絞刑架﹐以便他能夠懸掛 那位曾經向國王陛下﹒揭露過一起陰謀的末底改﹒ 那刑架有二十二米高﹒ 國王命令道﹕把哈曼懸掛在那上吧﹗ 10於是哈曼就被懸掛在他為末底改搭起的刑架上﹒這時國王的怒氣 方才乎息下來﹒ ↑ + 08 ↑ 次經-以斯帖補篇-第八章-2078 01在那同一天﹒國王薛西斯將猶太人前仇敵哈曼﹕的全部財產賞給 了王后以斯帖﹒ 以斯帖告訴國王﹐末底改是她的親戚﹒於是末底放應邀來到國王的 面前﹒國王取他從哈曼那裡追回來的帶璽的戒指﹒ 02交給末底改﹒以斯帖委托末底改接管哈曼的財產﹒ 03然後以斯帖又俯伏在國王的腳前﹒向他說話﹒她請求他採取措施 廢除﹒哈曼所策劃的惡毒的反猶陰謀﹐ 04國王向以斯帖伸出金杖﹐於是她便站了起來﹐ 05並且說道﹕如﹒果陛下�?高興的話﹒如果你顧念我的話﹐就請 發佈一道詔書﹒停止執行哈曼的命令﹒ 他發佈這些命令是為著消滅帝國之內的全體猶太人的﹒ 06 倘若這一災難臨到我族人民頭上﹒我怎麼經受得了呢﹖ 倘若我的全族人被消滅了﹐我怎麼還能繼續活著呢﹖ 07這時國王對以斯帖說﹒我已經因為哈曼的反猶陰謀而把他懸掛了﹒ 我已經把他的財產賞給你了如果這還不夠的話﹐ 08你可以給猶太人寫信﹒隨便你寫甚麼都行﹒你可以用我的名義寫﹐ 並且蓋上王璽﹒以國王的名義並且蓋上王璽的詔書﹒一經發佈便 不可廢除﹒ 09正月即尼散月二十三日﹐國王的書記們被召來了﹒給猶太人和給 從印度到蘇丹的一百二十七省的總督及行政官的詔書全都寫好了﹒ 給各省的詔書都是用該省的當地語言寫成的﹒ 10詔書用國王的名義﹐蓋上了王璽﹒由驛卒傳遞出﹒ 11這些詔書闡明﹒國王允許帝國各城的猶太人依靠本族律法和自衛 組織而活下去﹒ 他們獲准﹒以他們樂意來取的任何手段來對付他們的反對派和仇敵﹒ 12這一詔書於亞達月即十二月十三日在整個波斯帝國生效﹒ e ↑ 附件E-207e e01下面是詔書的副本﹐大薛西斯王向從印度至蘇丹的一百二十七個 省的總督﹒向所有效忠於我們的臣民致意﹐ e02有許多人﹒當他們取得榮譽和接受恩惠之後﹒便愈來愈變得狂妄 自大了﹒ e03他們不懂得應該怎樣看待如此佳運﹒因此他們不僅企因殘害我們 的臣民﹒甚而至於策劃反對他們的恩人﹒ e04他們從來不感謝人家對他們所做的事情﹒他們甚至想像他們能夠 逃脫上帝的審判﹒上帝僧恨邪惡並且洞悉一切﹒ 他們狂妄自大﹒愛聽愚昧邪惡者的阿謏奉承﹒ e05這種情況也時有發生﹒有些朋友被委以行政重任﹒便轉過頭來向 當權者施加壓力﹒ 他們欲使自己的領導者變成自己的同伙﹒殺害人民﹐並給人民帶來 無可挽回的厄運﹒ e06這些朋友﹒依靠他們的謊言與欺詐手段﹐佔得他們上司的好心的 便宜﹒ e07將這些濫用權力的例子﹐你們不僅可以從過去流傳下來的故事中 看得到﹒而且還可以從最近發生在你們中間的一些荒謬絕倫的事情 中看得到﹒ e08我勵精圖治﹒務使我王國在未來的歲月裡確保全人類的和平與安定﹒ e09欲達此目的﹒必須改革某些政策﹒並清醒地判斷我每次所面臨的 形勢﹒ e10馬其頓人哈米大他的兒子哈曼的事件當引以為戒﹒他是一個外邦人﹒ 既不具有波斯血統﹐又不具有我之慷慨大度的氣質﹒然而我歡迎了他﹐ e11使他得到我對全人類的恩惠與愛戴﹒實際上﹒他被宣佈為 王國之'父'﹒獲得的榮耀比其他任何人都多﹒僅次於國王﹒ e12然而他的傲慢毫無止境﹐他企圖謀殺我﹒並且顛覆王國﹐ e13在他那虛偽而詭詐的道路上﹒他要求處死末底改﹒末底改﹒ 他救過我的命﹐並且一直輔佐著我﹒ 他甚至要求處死我們的無辜王后以斯帖﹐實際上要處死所有的猶太人﹒ e14他的目的在於使我們孤立無援﹒從而讓馬其頓人來顛覆我們的 波斯王國﹒ e15儘管這個邪惡的罪犯圖謀清除猶太人﹒然而我還是發現﹐這些 猶太人無論如何不是賣國賊﹒恰恰相反﹐他們正在受治於公正的律法﹒ e16他們禮拜永生的上帝﹒最祟高最偉大的上帝﹒他從古至今一直 保佑著我們王國的繁榮昌盛﹒ e17鑒於上述原因﹒我奉勸你們不要執行由哈曼派人發送的詔書中 所載明的指令﹒ e18他這個人應對所有這一切負有罪責﹒他和他的全家已經被懸掛 在書珊城門上了﹒治理萬物的上帝迅即使他受到了應得的懲罰﹒ e19我命令你們﹒將這一詔書的抄件貼遍各個公共場所﹒允許猶太人 按照他們自己的風俗習慣去生活﹒ e20當他們在毀滅日﹒十二月即亞達月十三日﹐自衛反擊那些來犯者 的時候﹒要給他們以支持﹐ e21治理萬物的上帝已經將他選民的毀滅日變成了慶祝日﹒ e22將這一天納入你們的民族聖日﹐並把它作為一個節日來慶祝﹒ e23現在乃至將來﹒它使我們以及同盟者銘記著上帝俯視著我們的 民族之路﹒也使那些陰謀反對我們的人銘記著上帝給以毀滅的威脅﹒ e24各州府縣﹐概莫能外﹐凡不服從此令者﹐將會嘗到我的憤怒﹒它 將在戰爭中遭到毀滅﹐並且將被燒成平地﹒再也不會有人光顧那裡﹐ 甚至於連鳥兒和野獸也將永遠避開它﹒ ↑ + 13將這一詔書的抄件張貼在各省的顯眼處﹐以便當那天來臨之時﹒ 全體猶太人可以做好準備與仇敵爭戰﹒ 14信使們騎馬出發﹐以最快的速度傳達國王的命令﹐這份詔書也公 佈在書珊城裡﹒ 15末底改穿著朝服﹐圍著漂亮的紫色亞麻布頭巾﹐戴著金冠﹐走出 王宮﹒書珊人民看見他的時候﹐群情振奮﹐ 16猶太人感到歡欣鼓舞﹒ 17他們設宴慶賀歡樂的聖日﹒各州府縣﹒凡是國王詔書所到之處﹐ 盡皆沉浸在一片幸福之中﹒ 實際上﹐有好些異教徙接受了割禮﹐變成了猶太人﹐因為他們如 今懼怕猶太人﹒ ↑ + 09 ↑ 次經-以斯帖補篇-第九章-2079 01亞達月十三 日﹐乃是朝廷詔書生效的日子﹐ 02也是猶太人報仇雪恨的日子﹒各地方的人都懼怕猶太人﹒無人敢 與他們對抗﹒ 03實際上﹐各省總督﹒行政官以及宮廷學者們紛紛表示尊重猶太人﹒ 因為他們全都害怕末底改﹒ 04朝廷詔書已經使 05他的名字傳遍整個王國了﹒ 06光是在首都書珊城裡﹒猶太人就殺了五百人﹐ 07並且掠奪了他們的財產﹒ 08在他們之中﹒包括猶太人的仇敵波加伊族哈米大他之子﹒ 09哈曼的十個兒子﹕法山奈斯廷﹒達分﹒法斯迦﹒法拉大他﹒巴瑞﹒ 10沙巴查﹒馬馬西馬﹒阿羅法優﹕阿沙優和扎保沙優﹒ 11當天人們就將書珊城裡被殺人數報告給國王了﹐ 12他隨後對以斯帖說﹕光在書珊﹐猶太人就殺了五百人﹒在各省裡 他們也一定會同樣幹掉不少﹗告訴我吧﹗你還要甚麼﹒你會得到的﹒ 13以斯帖回答說﹕讓書柵的猶太人明天再幹一天吧﹐就像他們今天 被允許的這樣﹒還有﹒將哈曼十個兒子﹒的屍體掛起來﹒ 14國王同意了﹒允許猶太人將哈曼十個兒子的屍體拿出示眾﹒ 15亞達月十四日﹒書珊的猶太人又集合起來﹒在城裡殺了三百多人﹒ 不過他們沒有掠奪﹒ 16各省裡的猶太人也都組織起來進行自衛﹒在亞達月十三日﹒他們以 殺戮一萬五千人來鏟除自己的仇敵﹒不過他們沒有掠奪﹒ 17第二天即十四日﹐便沒有再殺﹐猶太人把這天當作休息與擺宴的 歡樂聖日﹒ 18然而書珊的猶太人卻把十五日當作聖日﹐因為他們在十三日和十四 日殺敵﹒直到十五日方才停止﹒ 19這就是為甚麼住在小鎮裡的猶太人遵守亞達月十四日為聖日﹐屆時 互贈食品禮物﹐而大城市裡的猶太人則在十五日以同樣的方式慶祝 聖日﹒ 20末底改將這些事情寫進一本書裡﹒派人由近及遠地送給全波斯王國 的所有猶太人﹒ 21告訴他們把亞達月十四日和十五日當做聖日來過﹒ 22這是猶太人清除仇敵的日子﹒猶太人要把這個全月當做聖日來守﹐ 因為這是一個化悲痛與失望為歡樂與幸福的月份﹒他們奉命在這些 日子裡擺宴和集會﹐向朋友和窮人饋贈食品禮物﹒ 23這樣﹐猶太人便完全接受了末底改所寫的一切﹒ 24末底改記錄了馬其頓人哈米大他的兒子哈曼如何與猶太人爭鬥﹐ 他如何擬定詔書並擲骰子擇定消滅他們的日子﹒ 25他如何去見國王要求懸掛末底改﹒然而哈曼卻遭到了他設計給 猶太人的同樣命運﹕他和他的兒子們均死於刑架之下﹒ 26鑒於末底改的信件﹒鑒於他們所遭遇的一切﹒鑒於他們所經歷的 一切﹒猶太人接受了末底改的建議﹒ 27並把它做為一項規定﹒他們自己﹒他們的子孫後代以及任何後加入 的猶太人﹐都要嚴格選遵守這些紀念日﹒ 在各城各省各國裡﹐一代一代傳下去﹒猶太人要世世代代記住並遵守 普珥日﹒永志不忘﹒ 28'這些聖日被稱為普珥﹒因為在他們的語言中﹒普珥就是骰子的意思' 29然後﹒亞米拿達的女兒以斯帖王后與猶太人末底名寫一對信﹒記下 他們所完成的事業﹒ 30並以王后的全權在這封'普珥'信的落款處署名﹒ 31他們兩個人為建立這個﹒節日共同負責﹒並提醒人們注意遵守﹒ 不惜一切代價﹒ 32以斯帖建立了這個永久性的節日﹒並將此事記錄在她的官方文書上﹒ ↑ + 10 ↑ 次經-以斯帖補篇-第十章-20710 01薛西斯王向王國海邊地區的﹒人民征收租稅﹐也向內地的人民征收 租稅﹒ 02他的權力與美德﹒及其王國的 財富與聲望﹒全都載入了波斯和 瑪代的列王紀﹒ 03末底改僅次於薛西斯本人﹒身居第二位﹒ 他在王國裡是一位偉大的人物﹐受到猶太同胞的敬仰﹒ 他受到崇高的愛戴﹐因為他為自己的人民嬴得了幸福﹒ f ↑ 附件F-207f f01然後末底改說﹕所有這些事情的發生皆有賴於上帝﹒ f02這使我想﹕起我曾經做過的夢﹐已將這一切包羅其中﹒夢中的 每個細節皆已應驗﹐ f03小泉流成河﹐黎明轉入陽光﹒且有充足的水﹒這條河便是 以斯帖﹒她與國王結婚﹒當上了王后﹒ f04兩條龍代表哈曼和我﹒ f05諸邦即是所有那些聯合起來攻擊猶太人的家伙﹒ f06我的民族是以色列﹒以色列向上帝呼救﹒並且得救了﹒主拯救 了他的人民﹗ 他把我們從諸般邪惡中營救出來﹐並施展了偉大的奇跡和異事﹐ 這在其它國家裡是從來沒有的﹒ f07這是因為上帝為他自己的人民預備了一種命運﹐而為所有其他 人民預備了另一種命運﹒ f08隨後來到了這樣的日子和這樣的時刻﹐這兩種命運便被決定了﹔ 上帝給諸邦做決定的時刻已經來到了﹒ f09上帝顧念自己的選民﹐給他們以歡欣鼓舞的裁決﹒ f10於是﹒此後每年的亞達月十四日和十五日﹒上帝的人民都要在 他面前集會﹒慶賀他們的歡樂與幸福﹒ end多利梅王與革流巴特拉王后在位第四年﹒有一個名叫多西修斯 的人﹒自稱是利未人祭司﹐帶來了有關普珥節的上述信件﹒ 他在其子多利梅的陪同下﹒共同宣佈這封信是真品﹐並且是由 多利梅之子利希馬丘翻譯過來的﹐此人家住耶路撒冷﹒ ↑以斯帖補篇 01•02•03•04•05 06•07•08•09•10 •附件• a•b•c•d•e•f