30139→往伯利恆☆238
maria's preparation + journey to bethlehem◇208
↑回
我看到馬利亞同安娜(anne)住了好多天。約瑟則單獨地住在
拿撒勒(nazarene)。有一位安娜(anne)的女僕為他照看房屋。
一直到安娜(anne)活著。他們都由她家領取主要的生活援助。
我看見。馬利亞在安娜(anne)身旁從事縫紉。並刺繡薄帶與
掛毯。她們在家裡似乎非常忙碌。
約雅斤(jehoiakim)很久以前已去世。因為我看到安娜(anne)的
第二任丈夫在那裡。
有一位六七歲的女孩。她正幫忙馬利亞並聽她的教導。假如
不是安娜(anne)的女兒。那可能是馬利亞革羅罷(cleopas)的孩子。
其名字也叫馬利亞。
我看見。馬利亞同其他婦女在房間裡坐著。準備大小被子和被
單等。有的刺繡著金花銀花。在一個箱子內尚有一幅大被單。
放在婦女們中間。大家都忙著趕工。用兩個小木針。和彩色毛
線球來編織。
安娜(anne)尤其是沒有空閒。在室內迴轉。由這人走到那人。接
送毛線。大家都期待馬利亞在安娜(anne)家中生產。這些鋪蓋和
其他的東西。一部份為嬰兒誕生作準備。一部份也為送給窮人。
每件東西屬上乘。所有的一切都準備。都很豐盛富裕。她們不
曉得馬利亞由於必要。將去伯利恆。
+
約瑟那時正在去耶路撒冷的路上。帶著家畜。去作祭獻。
我看見。約瑟由耶路撒冷回來。他曾經將祭祀用的家畜趕到
那裡。並在伯利恆門前的房舍內過了夜。這裡也是他和馬利亞
日後。在馬利亞取潔前。所住的旅舍。
開旅舍的是一個艾賽尼(essene)人。約瑟從那裡到伯利恆。並沒
有拜訪親友。他周圍尋找建屋的地方。並想辦法採購木料與家
具。因為他想馬利亞在拿撒勒(nazarene)生產。在生產後的春天。
他劃同她遷居到伯利恆。
他原不想住在拿撒勒(nazarene)。他願意在艾賽尼(essene)派的旅
舍附近獲得一塊土地。他從伯利恆折返耶路撒冷為奉獻祭祀。
當他由耶路撒冷旅途回家。約在半夜。路過距拿撒勒(nazarene)
有六小時路程的秦吉(chimki)田野時。天使顯現給他。告訴他應
當立刻同馬利亞起程去伯利恆。早為她的嬰兒要在那裡誕生。
另外。天使告訴他應當準備少數需要的東西。不要帶飾帶。也
不要帶刺繡的被單■。
■→可能曾有先知預言小耶穌出生貧窮。必須應驗先知語
並把他應帶的所有其他東西都告訴了他。天使還告訴他。除了
馬利亞要騎的驢以外。他還要帶著尚未生驢的一歲母驢。這匹
小牲口。他們讓牠隨便跑。然後追隨牠所行走的路線■。
■→可能驢姑娘較易受心靈感應。便於天使指揮。
+
我看到馬利亞和約瑟在拿撒勒(nazarene)的家中。安娜(anne)也在
場。約瑟把所接到的命令報告給她們。他們於是準備踏上旅途。
安娜(anne)聽到後非常煩惱。馬利亞自始就有內在的啟示。她應
在伯利恆生下自己的嬰兒。但是。因為謙虛。她保持緘默。她
由先知頂言曉得這事。
在拿撒勒(nazarene)的小衣櫥內。她有一切關於彌賽亞(messiah)
誕生的預言。她常常閱讀。並祈求預言的實現。她由聖殿的教師
們領略到這。她也由同樣的聖潔婦們學到了這些。
馬利亞祈禱常是求彌賽亞(messiah)的臨。她認為誰生了那嬰兒。
誰就有福。她希望自己像一個最微賤的婢女事奉他。由於謙虛。
她從未想到她自己就是那位婦人。
從這些預言中。她曉得救世者要誕生生伯利恆■。因此她忠誠
地配合上帝的聖意。並開始旅程。這為她確很辛苦。因為那季
節在山中寒冷。
■
(彌5:2米 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必
有一位從你那裏出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從
亙古，從太初就有。)
馬利亞有一種說不出的感觸。自今而後。她應該作。也只能作一
個窮人了。她不能擁有外在的財富。因為在她身內有了一切。她
曉得她要作上帝之子的母親。
她知道。也覺察到。猶如由於一個女人。罪惡進入了世界。同樣
現在也該由於另一個女人。贖罪誕生。就是在這種心情的影響下。
她才呼出。請看。主的婢女在這裡。
我也曉得。耶穌是因聖靈在半夜受孕。也要在半夜誕生。
+
我看見約瑟和馬利亞同安娜(anne)。馬利亞革羅罷(cleopas)。還
有幾個僕人登程上路。他們從安娜(anne)家起身。一匹驢子馱
著馬利亞和她的行李並有一個舒適的坐位。
在天使顯現給約瑟的秦吉(chimki)田地上。安娜(anne)有一個牧場。
僕人們在這兒牽來一匹約瑟要帶走的一歲小母驢。
牠跟在聖家的後邊。安娜(anne)和馬利亞革羅罷(cleopas)和僕人
行過動人的辭別禮後。即同約瑟和馬利亞分手了。
我看見。兩個行人向前走了一程路。投宿在一處高原上的旅社。
他們在那裡受到歡迎。我想持有人承租了這個稱作秦吉(chimki)
的農場。而農場也有一片土地。由這兒。人可以遠眺。是的。
甚至能看到耶路撒冷附近的山。
我又看到。聖家在一酷寒的山谷裡。他們穿過山谷向著一座山
而行。這地方瀰漫著霧與雪。離秦吉(chimki)屋約有四個小時的
路程。馬利亞由於天寒受苦很大。她在一棵松樹下停。於是歎
息說。我們休息一下吧。我不能再走了。
約瑟於是在松樹下給她安好一個坐位。樹上則置放一盞小燈。
我往往看到行人在這些地區這樣做。
馬利亞熱心地祈禱著。求上帝不要讓他們受寒挨冷。立刻有一
很大的熱力來到她身上。竟使她向約瑟伸出手來。讓他也得一
些溫暖。
她吃了一點東西。補充了是精力。那匹小驢也趕上來。在這裡
安穩地站著。這匹牲口的動作真令人驚奇。在直路上。像在兩
山之間。他們不能迷路。牠時而在後邊。時而跑到前邊。
可是。一遇到岔路。牠一定出現。順正路而行。不拘何時。他
們走到應當停腳的地方。那小東西便站穩不動。
約瑟在此處曾對馬利亞談起。他們盼望在伯利恆找到一個好住
處。他告訴馬利亞。自己認識一處客棧的好人。在那裡。花不
多錢。便能找到一個舒適的房間。
他還說。更好是花一點錢。而不要住不花錢的地方。他讚美
伯利恆城。為安慰馬利亞。並鼓勵她。
以後。我看見聖家來到一處大農場裡。離那棵松樹約有兩點
鐘的距離。女主人不在家。男主人拒絕收留約瑟。告訴他再
往前行。他們於是前行。
一直來到一個牧羊人的小屋中。在那兒。他們現了那匹小驢。
並在那兒落腳。裡邊還有幾個牧羊人。不過。他們非常友善
地接待。並給他們供應柴草知幾束蘆葦烤火。以後。便很快
地騰出小屋來。
那時。牧羊人回到拒收馬利亞和約瑟的人家中。他們曾談起
遇到了約瑟和馬利亞。並且說。那是多美。多不常見的婦人
哪。那是多麼友善。熱誠。慈藹的男子哪。這兩個行人是多
麼好的好人哪。
主人的妻子現在回了家。她責備他們沒有收留聖家。我看至
她來到聖家所投宿的牧羊人的小屋裡。但是。由於膽怯。她
不敢進去。
該間小屋在山北。撒瑪利亞(samaria)和提備斯(thebez)則在山南
傾斜面。人如果面向該地的東方。在約但河這邊則是撒冷(salem)。
哀嫩(aenon)的所在地。對面是蘇苛特(socoth)。這兒離拿撒勒(
nazarene)約有十二小時的路程。
那女主人又同兩個孩子來。她非常友善。似乎因了自己所見的
感觸良深。丈夫也來賠禮。馬利亞和約瑟稍後恢復精神以後。
他指給聖家約有一小時的路程。在山上就有一家客店。
但是。主人拒收約瑟。託故客店已經滿座。可是。當馬利亞
進去。要求借宿時。店主人的妻子。以及店主本人則改變了
對他們的態度。那人立刻給他們在隔壁的小屋中安排住處。
並看管那匹驢子。
小驢沒有在那裡。牠正在田地中遊玩。因為當不需要時。牠
就不見面。這客店相當不錯。有幾處房子。雖然在山的北邊。
卻仍有果樹園。遊樂園。和樅樹(產香料)。
馬利亞和約瑟在這裡過夜。並度過翌日的第一整天。因為遇
到了安息日。
安息日。女主人帶著三個小孩來拜訪馬利亞。還有別家的婦女
也帶著兩個小孩來。馬利亞與小孩們談話。並教導他們。他們
有小型的羊皮卷軸。可以從中閱讀。
我也膽大起來。滿懷信他地對馬利亞說話。她對我說。在她現
在的光景。她感到極端不錯。她覺得沒有負擔。
有時她會體驗到。內心裡寬闊無比。好像她本身要飛翔起來。
她感覺到她包容著上帝和人。是她懷內的上帝在帶她而行。
約瑟同主人出去。到田地裡。男主人和女主人對馬利亞有非常
大的愛心。並同情她的境遇。他們強留她住下。並指給她要住
的房間。可是。第二天一大早。馬利亞便同約瑟登程趕路。
他們向前走。有一點偏東。順著山勢。進入山谷。在他們和
撒瑪利亞(samaria)之間拉長了距離。他們似乎首先應去撒瑪利亞。
基利心(garizim)的聖殿業已在望。在殿頂上有許多像獅子或其他
走獸的像。它們在太陽下放射著白光。
路途進入平原或示劍(shechem)田地。在走過約莫六里格(league)的
路程後。他們來到了一處偏僻的農舍。在此處受到歡迎。
工人監督這片屬於附近城市的田地和果園。在這裡較暖。植物比
聖家住過的任何地方都茂盛。因為那是山的向陽一面。致使這季
節在巴勒斯坦有很大的不同。這房舍不正在山谷中。而是在山南
的斜坡上。山脈則由撒瑪利亞(samaria)綿亙到東方。
三賢士(東方三博士)的旅行隊中。有僕人留下來。以後同牧羊人
的女兒們結婚。該地居民變成了那些牧羊人眷屬。在以後的歲月。
耶穌也往往在這兒逗留並教導人。在起程前。約瑟祝福這家的
孩子。
我看到馬利亞和約瑟前行。越過示劍(shechem)平原。馬利亞有
時步行。他們偶爾會停腳。吃喝點什麼。提提精神。他們帶了
小麵包。在褐色發亮似金屬的瓶裡。裝著清涼的提神飲料。
馬利亞在驢背上所用的座位。在驢背的兩側具備襯墊以支持下肢。
從而使兩足更保持坐的姿勢。
襯墊蓋到驢的頸部。馬利亞時而坐在右邊。時而偏向左邊。小漿
果和其他的水果還掛在灌木和樹枝上。受日光照耀著。他們在路
旁把這些採集起來。
約瑟到客棧所常做的第一件事。就是為馬利亞準備一個舒適的座
位。或是床鋪。繼而。便像馬利亞一樣。去洗腳。這樣的清洗是
經常不斷的。
那是一個相當黑的晚上。他們來到了一座孤立的旅社。約瑟敲門。
要求住宿。可是店主不願開門。約瑟於是向他說明處境。告訴他。
自己的妻子已經不能再走了。可是。這人卻頑固不化。他不願中
斷自己的睡眠。當約瑟再對他言明要付店錢時。所得到的答覆是。
這兒不是旅社。我不願聽那樣的敲門。
門戶依然緊閉著。馬利亞和約瑟前行不遠。發現一個小屋。他點
上燈。給馬利亞準備床鋪。馬利亞也協助他。他把驢牽進來。找
到了一些乾草來餵牠。
他們在這裡休息幾小時。我看見他們第二天很早便起身。那時天
色還暗。
他們現在可能距離上次休息的地方約有六小時。距離拿撒勒(
nazarene)約有二十六小時。距離耶路撒冷尚有十小時。
這最後的房舍位於平地之上。可是。由加巴達(gabatha)到
耶路撒冷的路又開始陡峭起來。
一直到這時。馬利亞同約瑟沒有走寬大的公路。他們只是越過
幾條商業道路。這些都是由約旦河通往撒瑪利亞(samaria)。並
接通由敘利亞到埃及的道路。
一直到現在。他們所打從的道路。除去一條僅有的寬路外。都很
狹窄。都是崎嶇的山路。人應當小心翼翼地走去。不過。驢子卻
能走過。如履平地。
現在。我看見旅客來到一所房屋前。主人起首對約瑟不客氣。他
用燈照照馬利亞的面容。責難約瑟竟有如此年輕的太太。
但是。那人的妻子卻把他們領進去。讓他們在廂房裡休息。並給
他們拿來小麵包。
當他們離開了這地方。繼而。在一個大農舍裡投宿。在這兒並沒
有被特別熱誠地接待。店員都是年輕人。對於馬利亞和約瑟漠不
關心。他們不是純樸的牧羊人。而是富農。像我們這裡一樣。他
們混跡在上流社會中。並作生意。
我看見一個老人扶杖在房中走來走去。
從這裡算走。他們還有七小時的路程可到伯利恆。但是。他們往
那裡去沒有走直路。因為山多。在這季節不易行。他們跟隨著那
匹小驢跨過耶路撒冷和約旦河當中的鄉村。
我看見。傍晚他們來到一處大羊棧。離約翰在約旦河施洗的地方
約有兩個小時的行程。
耶穌在受洗後。曾在那裡過夜。挨近這羊棧。另有一處為盛農具
和牧羊具。在庭院中有一水泉。由這兒把水用導管放入浴盆裡。
在這兒還有一個大酒店。許多僕人在裡邊吃飯。來來往的。
主人接待旅人非常親切並有責任心。他指使一個僕人在水泉中給
約瑟洗腳。他在替他風乾或洗刷脫掉的衣服時。也給他提供新鮮
衣服。有一女僕也給馬利亞盡同樣本份。
+
因為女主人怯於露面。躲在後面。她是耶穌以後醫好三十年病症
的同一人■(未見於聖經)。
耶穌告知她。病來到她身上乃為懲罰她。因為她對於自己的親屬
沒有殷勤款待。
不過。我知道她沒有出現在馬利亞和約瑟前的原因。她那時年輕
又輕浮。她曾瞟了馬利亞一眼。或許對她講了一句話(我現在記不
清一切詳情)。
對於馬利亞的美麗。她深懷妒忌之情。就是由於這個緣故。她這
次隱避不出。在房子裡。我還看到有幾個小孩。
+
他們傍晚離開時。曾幾個屬於客棧的人也陪馬利亞和約瑟走一程。
他們西行。朝伯利恆進發。約兩點鐘的行程以後。他們來到一個
小村莊。該村是一長排房舍。田園和庭院位於寬闊大路的兩邊。
約瑟在這裡有親戚。他們出生於後爸或後媽的第二次婚姻。他們
的房舍方位不錯。也很美麗。可是馬利亞和約瑟沒有進去。他們
穿過這地方。一直向耶路撒冷走了半點鐘。
當時。來到一個酒店前。那兒。人眾聚集在一起辦喪事。室內睡
床的隔間已經由煙囪和爐床處移走。火爐蓋著一幅黑布。前邊放
著一副棺材。籠罩在同樣陰暗的氣氛中。哀悼的男人都穿著一件
黑色的長衣。外邊再套一件白色的短衣。有的人在臂上還有粗劣
的黑色衣薄。大家都在祈禱。在另一房間內坐著婦女。完全包著
寬大的頭巾。
庭院中有一大水井。安著幾個水龍頭。房舍的業主正忙著料理喪
事。他把事情交代給僕人們。以款待馬利亞和約瑟。這一切都照
做了。對神聖的旅客表示了一般性的服務。掛毯。或蓆子由天花
處的滾軸即放下來。為他們佈置一個有帷帳的空間。
不多時以後。我看見房中的人同他們談話。他們的白色衣服業已
放在一邊。我看到很多大床鋪都挨墻壁捲著。它們(床)完全由天
花板吊下的蓆子互相隔著。
次日清晨。馬利亞和約瑟又起程出發。該房舍的善良的女主人說。
他們可以住下。因為馬利亞一點鐘內就要生產。
不過。馬利亞戴著面紗說。她還有三十六或三十八小時。那位婦
人很願意把他們留下。縱然不在她本人家中。也可。
我看見丈夫。當約瑟和馬利亞起程時。同約瑟談起自己的家畜。
約瑟對那匹驢子大加讚賞。並告訴他。他也帶來另一匹驢子。以
備不時之需。
當民眾談到伯利恆找住處的不易時。約瑟答覆說。他在那裡有朋
友。馬利亞和他本人定能受到好好的款待。
這使我很難過。約瑟始終以很自信口氣談論了這一切。我聽到他
在路上也對馬利亞重述了一番。
現在正是旅途的最後幾天。當他們接近伯利恆。馬利亞非常希
望休息。並用些點心和飲料。
約瑟於是偏離大路半小時去一地方。他昔日曾在那裡發現到一
株結實纍纍的無花果樹。在它周圍有坐椅。以備疲勞的路人休
息。
不過。他們到了那裡。最使人喪氣的是。發覺那棵樹完全沒有
結實。在以後的歲月中。有一件同耶穌有關的事即發生在這棵
樹上。雖然它繼續生長青綠枝葉。但總未再結果實。耶穌詛咒
了它。它隨就枯萎了。
■→太21:19瑪
(看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，
不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那
無花果樹就立刻枯乾了。)
↑回
+
+
+
30140→到伯利恆☆249
arrival in bethlehem◇218
↑回
由那上次的客棧走到伯利恆。距離可能有三點鐘的行程。馬利亞
和約瑟繞到北面走近西城。在城外不遠。
約行一刻鐘的路。即來到一座大建築物中。它周圍有庭院。和較
矮的房子。前邊有幾株樹。建築離圍有各種人露營。都住在帳幕
裡。這房舍曾是一度約瑟的父家。數世紀以前乃是大衛的家室。
在這時期都被用作羅馬徵稅的稅關。
約瑟在城中還有一個弟兄。他是一個開旅社的。他不是一母同胞
的弟兄。而是繼母生的。約瑟沒有到他那裡。
約瑟有五兄弟。三個是親兄弟。兩個後是兄弟。約瑟現年四十五
歲。他比馬利亞大三十歲。我想還加三個月。他身體瘦削。膚色
白嫩。微紅的凸出顴骨。高而寬的前額和褐色的鬍鬚。
+
那匹小驢在這兒沒有同他們在一起。牠已跑遠。到城市的南邊。
在那裡有一片平坦。似乎像山谷的地方。
約瑟直奔稅關。因為所有的新客應當到那裡。領取一張進城的門
票。正格地說。該城沒有門。而是倒塌的墻墜中間有一入口。頗
像門的遺址。雖說約瑟到那裡為估計稅額稍有遲誤。但卻受到人
們的禮遇。
馬利亞到庭院一處小房屋中。來到婦女中間。引起了她們的特別
注意。她們也送給她一些吃的。這些婦女都是軍人的廚師。
軍人則是羅馬人。我由他們腰部所繫的皮帶可以辨識。
那天氣候很好。並無寒意。太陽照耀在耶路撒冷和伯大尼(
bethania)中間的山頭。人從這兒可以看得清清楚楚。
約瑟攀到上一層的大房間中。在那兒。人家盤問他是何許人。
盤問者查考有文字的長卷軸。許多卷軸都吊在墻壁上。他們
把卷軸打開。向他念出他的先人。以及馬利亞的先人。
約瑟以前不知道。馬利亞透過約雅斤(jehoiakim)乃是大衛直系
後裔。職員曾問他。你的妻子在哪裡。
+
七年之久。這一帶的鄉下居民。由於各種政治方面的動亂而沒
有照規定納稅。
我看到數目五和二相加。那一定等於七。徵收稅捐已經進行許
多月。不過。兩種繳納還要辦理。人民必須住在那裡。達三月
之久。
聖家的確在這七年間。在這裡。在那裡納了一些稅。但是。總
未遇到正規的徵稅。
約瑟在第一天不納稅。而是說明他的情況。他告訴職員。他沒
有不動產。只依靠做生意和岳父母家的援助。馬利亞也被傳到
公務員前。並沒有上樓。她在樓下通道中被盤問。也沒有什麼
念給她聽。
在屋裡還有許多書記和公務員。分散到各個房間。有很多羅馬
人和軍人。在樓下可以遇到。在那裡也有法利賽人和撒都該
(sadducees)人。祭司與長老。以及各種猶太籍和羅馬籍的書記
與公務員。
在耶路撒冷並不這樣繳納稅賦。但是。在許多其他地方。在
加利利(galilee)海之米革多耳(magdalum)就徵稅。加利利人應
當在那裡繳稅。西頓(sidon)來的人民也繳。
我想部份是由於商業來往。只有那些沒有房屋。沒有財產的人。
才應當在自己的誕生地具報。
+
以後三個多月。的收益應當分作三份。奧古斯都(augustus)皇帝。
希律(herod)。另一個住在埃及附近的王都要分享。
住近埃及的王。因為在戰場上爭得了某種益利。有權在這一國的
北部。某一地區徵稅。因此他們應給他點便宜。
第二種稅賦則是與聖殿的建築物有關係。它有似預付現金一般。
第三種乃是為救濟窮人和寡婦。這些人已很久沒領到什麼。這
一切事情就像我們現在一樣。應得到錢的人。得到的不多。富
豪常能理直氣壯地積蓄財富。
當時稅捐處的職員不停地記錄。人影也不停地來回走動。
+
在伯利恆近郊。房舍都漫散著。那時約瑟同馬利亞一直地走去。
而進入了市中心。走過大街通路。
約瑟留下馬利亞和驢子等候。而他自己則攀上走下地去找客棧。
馬利亞在約瑟焦慮。煩惱地回來以前。往往要等很長的時間。
任何地方都找不到房間。任何地方他都吃了閉門羹。
現在天色漸暗。約瑟最後提議去城市的另一面。他們想在那裡
一定會找到住處。他們順街而行。那更像鄉下路。而不是正式
的街道。因為房子星散在小山上。
最後。他們來到一處低平的地方。或田地裡。在這兒。有一棵
很美麗的樹。平滑的樹幹。樹枝展開像屋頂。約瑟把馬利亞和
驢子帶到樹下。並讓她等在那裡。好能再去尋找旅社。
他由這家串到那一家。他同朋友談起馬利亞。他們竟不願承認他。
回到馬利亞那裡時。她仍然等候在樹下。他哭了。馬利亞安慰他。
約瑟又重新去尋找。可是。不拘何時。他說出妻子的迫近生產的
理由。而要求對方收留時。則更快地遭到拒絕。
這時候。天色漸暗。馬利亞站在樹下。她未繫帶的長衣。垂在周
圍。衣褶重重。她的頭著白色的頭巾。那驢就在身邊。頭朝著那
棵樹。
約瑟曾在牠腳下用行李為馬利亞做成坐椅。在伯利恆來來往往的
許多路人。都以好奇的目光注視馬利亞。猶如我們看到一人在夜
晚長久的站著。定要瞥視一番。
我也想。曾有人對她談話。並詢問她是誰。啊。他們夢想不到。
救世主已臨近了。馬利亞是這樣地含忍。這樣地寧靜。這樣地
滿懷希望。啊。她等得委實太久了。
最後。馬利亞坐下。把雙手交叉在胸前。低著頭。許久以後。
約瑟又非常失望地回來。我看見他撒下眼淚。因為他尋找旅社
又失敗了。故此走路蹣跚。猶豫不決。
但是。他忽然想起伯利恆城外有一山洞。那是牧羊人在趕牲畜到
城裡去時。用來作儲藏室的。
約瑟以前時常隱藏到那裡。為躲避自己兄弟們。並為祈禱。山洞
很可能在這季節空了出來。假如有牧羊人回來。也容易同他們打
交道。他和馬利亞可以在那裡暫時找一藏身處。休息片刻之後。
他再出去尋找(旅舍)。
他們現在繞左邊而行。好像穿過倒塌的墻壁。墓園和鄉鎮的防禦
工事。
他們攀上一個保壘或小山。繼而。路又開始下坡。最後。他們走
到山腳下。山前有樹木。樅樹和松樹。杉樹以及小葉樹。像黃楊
樹之類。在這座山上有約瑟所說的山洞或拱形洞。周圍沒有人家。
山洞的一邊用粗石工砌成。穿過它。有一牧羊人可自由出入的開
口。直通山谷。約瑟打開那輕柳條門。
當他們進去時。那小驢跑來歡迎。牠在約瑟的父家左右離開了他
們。繞過城內。到這山洞裡來。
牠圍繞著他們嬉戲。高興地跳躍。以至馬利亞說。看。這一定是
上帝的意思。我們應當住在這裡。
但是。約瑟並不高興。暗想自覺不好意思。因為他屢次談起。他
們在伯利恆要遇到好好的款待。
在門上有一凸出的部份。他把驢拴在下邊。然後再開始給馬利亞
安排坐的地方。天色相當的暗。當他們來到這裡。約有八點鐘了。
約瑟打著了火。進入山洞。進口處非常之窄。墻壁都用各種粗草。
像燈心草等堵塞著。草面吊著褐色的蓆子。在拱型洞之後部。頂
端有幾個氣孔。
這裡一切都凌亂不堪。約瑟於是清除一番。在後堂準備一個空間。
為馬利亞足以放睡鋪和坐的地方。她曾坐在小毯上。用一卷東西
當墊子。驢子已被牽進來。約瑟把燈掛在墻上。
馬利亞吃飯時。他出去到野外。向乳洞方向走。把一個皮囊放在
小溪■(原譯作→溝渠。下同)內。灌滿水。
他又去城裡採購一些小食品。一包其他的東西。我想那是一些水
果。
那天雖然是安息日。但是。由於市內有許多旅客和他們所需要的
各種日用品。於是食物。家具什物都擺在街角的攤子上出售。當
場付現款。我想是。僕人或是外教的奴隸在看外攤子。不過。我
記不大清楚了。
當約瑟回來。帶著一捆細樹枝。用蘆葦捆得很美麗。還有帶把手
的小盆。裡邊盛著燒紅的火炭。他把這些倒在山洞的入口處來生
火。
繼而。他把在小溪中灌滿水的皮囊拿來。準一些飯食。餐點有
燉菜。黃色米飯。還有一種內含許多種子的大菜蔬。和小麵包。
他們吃過飯後。馬利亞躺在燈心草褥上休息。褥上鋪有一層布
罩。約瑟則開在山洞進口處佈置自己睡的地方。
一切佈置就緒。他又去市內。臨出去以前。把洞內所有的通氣
孔堵起來。使冷氣不能進來。
繼而。我首次看到。馬利亞跪下來祈禱。然之後。她側臥在小
毯上。頭枕著手臂。用包裹作枕頭。
+++
該山洞位於伯利恆山的盡頭。一叢美麗的樹林在進口處。從那
裡可以看到一些城市中的塔與屋頂。
在柳條門所封閉的入口處上邊。有一座小屋。柳條門處有一不
太寬的通道。通至山洞。它是一段不規則的拱形洞。半圓形。
半三角形。
在通道的一側。有一個比一般表面更低的凹入地方。若瑟把這
段用帳子封閉起來。作他個人的安歇處。其餘的通路。由凹入
的地方至入口處。他用掛布截斷。作成一個像貯藏室的地方。
這段通路不像山洞那樣高。而自然地成一拱形。該洞的內壁也
是完全自然形成的。雖說不完全平坦。但看著既順眼。又清潔。
的確。以我的眼光來看。它有的地方相當可愛。它很中我意。
超過人企圖用石工所做的部份。因為這些粗劣俗氣。
進口處的右側地基。似乎有一段是從岩石開鑿成的。只有較高
部份像是用人工做的。在拱頂上面有幾個通氣孔。在拱頂中部
也有一個。
我想。沿著同一拱形頂上升一半處。有三個斜開鑿的通氣孔。
這幾個傾斜的孔。比最高的一個表現平滑的外觀。它們看來像
人工做的。
山洞的地面要比進口處為低。在三方面被稍高一些的石凳圍繞
著。有的地方寬。有的地方窄。
寬的地方之一被驢子佔據了。牠沒用槽。而是有一個大皮囊放
在前面。或吊在角落裡。後邊則是一個小小的邊洞。其大小只
能容一匹牲口站著。在這裡儲放著草料。沿著這一角落有一排
水溝。我看見約瑟每天清洗山洞。
+
+
+
+
馬利亞在嬰兒誕生前睡在哪裡。在哪裡。我就看到她生產時升
離地面。在該處還有一個同樣的石凳作標誌。
馬槽所站的地方是一個深凹處或邊側的拱室。離它很近有第二
山洞進口。該處位於那延展到城內的小山的邊緣。
在後面。小山變成一個最可愛的山谷。栽種著成排的松樹。這
山谷通往亞伯拉罕吮乳洞。該處位於對面山的凸出部份。這山
谷的寬度。約有七分多鐘的路程。約瑟由中灌水的小溪就發源
在這裡。
除真正的馬槽山洞外。在同一山中。還有其他兩個更為深邃的
山洞。其中有一個馬利亞屢次在那裡藏身。
+
+
+
在以後的歲月中。當聖保拉(paula)在伯利恆奠起修會(convent)的
最初基礎時。
我看到有一座小型輕便的聖堂在山谷。靠山洞的東側蓋起來。
它直接同馬槽山洞的後面連接。一直接連到耶穌誕生的地方的後
部。
該座小聖堂有木製和柳條編成的墻。內部懸掛著壁毯。四排隱修
房間通往聖堂。它的構造輕便。就像一般巴勒斯坦的牧羊人的小
棚。
每排房子有分隔的小室。每一小室周圍有一塊小花園。這所有小
室都用一個有頂的通廊成連在一起。直往小聖堂。保拉(paula)同
她的女兒。把第一批同伴召集在她們身邊。
在聖堂內。有一個和墻不相連的祭台。上面有一小聖體(聖餅)櫃。
祭台後吊著一幅紅色兼白色綢布的帷幔。內藏著聖保拉(paula)令
人製造的馬槽山洞模型。
它同真正的山洞。同穌誕生的準確地方。只有一墻之隔。山洞是
白石砌成。是完全仿倣耶穌馬槽的製品。不但馬槽維妙維肖。甚
至它的四邊也懸掛著草。槽內的聖嬰也是白石製品。藍色的襁褓
衣緊緊地裹在身上。該像內部空空。並不太重。我看見聖保拉(
paula)祈禱時。往往把它抱在懷裡。
馬槽上邊的墻壁上掛著旗幟。旗上畫有驢像。頭部朝向馬槽。那
是一幀彩色的刺繡。頭毛用線作成。非常逼真。看起來就像真正
的毛。在馬槽上方有一孔。在那兒緊繫著一顆星。
我看到。聖嬰耶穌常常在這裡顯現給聖保拉(paula)和她的女兒。
在帷幔前面。祭台左右設有吊燈。
↑回
+++
+
+
+
30141→耶穌出生☆257
birth of the child jesu◇225
↑回
我看見。約瑟第二天在所謂亞伯拉罕吮乳洞。它也是亞伯拉罕
乳母瑪拉哈(maraha)的墳墓。約瑟為準備坐位與睡鋪。
該洞比馬槽山洞較為寬大。當約瑟正在整理馬槽山洞。以便居
住時。馬利亞在吮乳洞待了幾個鐘頭。他又從城裡帶來各種不
同的小器具和幾粒乾水果。
馬利亞告訴他。嬰兒的誕生時刻要在當天的晚上。那時。正是
她因聖靈懷妊九個月。她要求他竭盡所能。使兩人盡量完善地
接受上帝應許的嬰兒。
因為。祂乃是因超然的感召懷孕的。她邀請他同自己一心一意
地。為那些不願給祂提供住處的硬心人祈禱。
約瑟提議。邀請他在伯利恆所認識的幾個虔誠婦人來協助。但
是馬利亞沒有答應。她說。自己不需任何人的幫忙。當約瑟幫
助馬利亞再回到馬槽山洞時。那正是傍晚五點鐘。
他多掛了幾盞燈。也在門前的小屋下。給那匹小驢安置了地方。
驢則高興地。快速地由田間奔回來。同他們見面。
馬利亞一告訴約瑟。她的時刻近了。他現在應當進行祈禱。
約瑟即離開她。走回自己的小臥室。他再次回頭看山洞那個
地方。馬利亞正跪在臥鋪上祈禱。背著他。面朝東方。
他看見。在山洞中由馬利亞放射出來的光輝。因為她整個地
好似被火光所包圍。
他好似摩西注視燃燒的荊棘一般。跪伏在地上祈禱。再也不
回頭觀看。
圍繞著馬利亞的榮光。時時在增亮。和擴展。約瑟所燃著燈
再也看不到。
馬利亞跪著。她那蓬散的白色大衣。在她前面展開。
十二點鐘。她的祈禱變成了神魂超拔。
我看見。她升離地面如此之高。人竟能看見地面。她雙手交叉
在胸前。圍繞著她的光照射得光輝燦爛。我再也看不到洞頂了。
在馬利亞頭上射出了一條光路。一直通到天上。在這條光路上。
好像是一道光出於另一道光。一個人影鎔化於另一個人影。從
這些各式各樣的光體中射出其他的天上人影。
馬利亞仍繼續祈禱。她低著頭。眼睛往下視。就在此時。耶穌
聖嬰誕生了。
我看到他像一個纖小發光的嬰兒。臥在她膝上的毯子上。比所
有一切其他的光輝更為明亮。他好像在我眼前長大。
我的眼睛由於光的輝煌閃亮所惑。我不知我是否真正地看到那
樣。或是我怎樣看到的。
甚至。無靈的自然界好似也在感動了。那天花板上的石頭和山
洞的墻壁。也熠熠發光。好似有了生命似的。
馬利亞的神魂超拔延長了幾分鐘。繼而。我看見她把一個小被
子蓋在嬰兒身上。但是。她還未抱起嬰兒。甚至也未接觸嬰兒。
多時以後。嬰兒動顫。我才聽兒嬰兒哭泣。只是在那時。馬利亞
似乎恢復了整個知覺。她連帶蓋在嬰兒身上的被子。把嬰兒抱在
懷中。戴著頭紗坐著。她同嬰兒完全包裹著。
我想。她正在給嬰兒哺乳。我看見天使在她周圍顯出人形。伏地
朝拜。
好似在嬰兒誕生一小時後。馬利亞才喚約瑟。他仍在那裡伏地祈
禱。他來到。即雙膝跪下。伏地朝拜。表現出份外的高興。熱誠
與謙虛。馬利亞再催促他觀看天賜的神聖禮品。那時約瑟才把嬰
兒接抱在懷中。
現在。馬利亞用紅布把嬰兒包裹好。上邊再裹一層白色的。一直
裹到小小的雙臂下。
身體的上部。從腋下一直到頭。她又用另一塊布包裹起來。她隨
身只帶來四幅襁褓。她把嬰兒放在馬槽裡。槽裡滿了燈心草與美
麗的蘚苔。上面還鋪了一層墊褥。褥邊垂在兩側。馬槽立在石槽
之上。
在這兒。地面齊整而平坦。有通道那麼長。在通道那裡。向南呈
現慢彎。這部份山洞的底層。比嬰兒誕生的地方深。到那裡要走
階梯。
馬利亞將嬰兒放在馬槽中。即同約瑟站在旁邊落淚。唱著讚美
上帝的聖歌。
馬利亞的坐位與臥鋪挨近馬槽。我看見。她在第一天。有時直直
地坐著。有時側身而臥。
不過。我知道。在她身上毫無體弱或病弱之特殊跡象。在產前產
後。她都穿著白色長袍。當訪客來時。她總是坐近馬槽。頭紗罩
得更為嚴密。
基督誕生的那一夜。在右邊的那一山洞。冒出了美麗的清泉。
水不住的流出。第二天。約瑟才給它做一(引)水道。形成水源。
+
從事件本身而不從教會節日所出現的異象中。我在大自然界從
未見到像聖誕節有過的這樣歡欣鼓舞情形。
當然。這喜樂有它的內在意義。不過。我邊看到非常的歡樂。
在許多地方。甚至在世界最遙遠的地方。在那夜半都有奇怪的
事情發生。好人藉著它。充滿愉快渴望。壞人則充滿畏懼。
我也看到許多低級的動物歡欣雀躍。我看到水泉流出。漲大。
花卉在許多地方欣欣向榮。樹木。植物充了新生命。萬物都
發出了芬芳。
在伯利恆霧氣瀰漫。天空則出現陰暗。紅色的光芒。不過。在
牧羊人的山谷裡。馬槽周圍。吮乳洞之山谷中。卻飄動著內含
清新露滴的光雲。
+
我看見。三個老牧人的羊群在靠近矮屋下的小山上。但是。那些
較遠的。靠近牧人塔的羊群。有一部份則在露天地裡。
三個年老的牧人為夜間的奇事所驚醒。我看到他們一齊站在矮屋
前。向四下裡觀望。指出那片壯麗的光照耀在馬槽上。
住在遠處塔中的牧羊人也完全地活動起來。他們爬上了塔。向馬
槽處觀望。他們也看見大光照耀在那裡。
我看見。彷彿有光雲降到那三位牧羊人身上。我看見在光雲裡有
人影在來回活動。並聽到清脆婉轉的歌聲傳來。
開始。牧羊人們都恐懼。很快地。在他們面前出現五個或七個可
愛而美麗發光的人影。他們手中拿著像卷軸的帶子。上邊寫著字。
有巴掌那麼大。天使們唱著。上帝在天受光榮。
天使們是否在塔上和其他地方。也顯現給牧羊人們。我已記不清
了。我沒有看到他們馬上急速地去山洞。
頭一批三個人。實際離那裡有一點鐘的路。在塔上的牧羊人距離
遠一倍。
不過。我看見他們立刻開始想。給新生的救世者要帶些什麼禮物。
盡可能快速地一齊拿來。三個牧人則在次日的早晨到了馬槽。
我看到
安娜(anne)在拿撒勒(nazarene)■馬利亞之母。
以利沙伯(elizabeth)在淤他(juttah)■約翰之母。
拿俄米(noemi)■馬利亞之師。
亞拿(anna路二36)和西面(simeon路二35)在聖殿
所有這些人。在這夜都有異象。由此他們知道救世主的誕生。
+
嬰兒約翰真有說不出的高興。但是。只有安娜(anne)曉得新生嬰兒
在那裡。其他的人。甚至以利沙伯(elizabeth)確實認識馬利亞。並
在異象中看到她。不過。她們對伯利恆則一無所知。
+
我看見。很奇怪的事在聖殿裡發生了。撒都該(sadducees)人的
文書不只一次的。由所保存的地方。被一種無形的力量給拋出
來。這種情況引起不可言喻的恐慌。他們將這事歸咎於魔法。
於是花費很多金錢把該事隱瞞起來。
我看見在羅馬。在河那一邊。有許多猶太人居住的地方。一個
油井自動地噴出油來。凡看到的人都驚訝不止。
+++
耶穌一誕生。羅馬主神朱庇特(jupiter)之壯麗神像。猝然摔倒地
上。眾人都驚恐非常。於是奉獻牲醴。向另一個神像詢問個中
原因。
魔鬼被強迫親口說話。牠於是喊出。那是因為未婚處女懷孕生
子而發生。牠也告訴他們油井的奇跡。在事情發生的地方。如
今蓋有一聖堂。為光榮童女母親。我看見外教的祭司對這事慌
張。不知所措。他們查考記錄。發現以下歷史。
約在七十年前。該神像很受人恭敬。人們給它隆重地裝飾起金
銀和珠寶。為尊敬它並舉行開光盛典。許多牲畜奉獻給它。
但是。那時有一位特別虔誠。自食其力的婦人。我不確知她是
否猶太人。不過。她看到異象。說出預言。把他們枉費心血的
原因報告給許多人。
這婦人暗示的話。大意是說。人們不該如此浪費地恭敬偶像。
因為他們有一天總會看到。它要在他們中間爆成碎片。
她這話非常令人不快。人們竟把她關在監獄裡。予以拷問。一
直到她藉著自己的祈禱。從上帝得到消息。何時這種不幸要發
生。外教的祭司問她。她得到了什麼啟示。最後她答應。一旦。
無玷貞女生子時。這偶像便會爆炸。
那時他們都奚落她。於是當瘋子把她釋放了。現在百姓想起來。
也聲明。那婦人說的實有道理。
我也看到羅馬議員之一。名叫藍都魯(lentulus)的。他是使徒彼得
的朋友。又是殉道者祭司摩西的先人。把這事記錄下來。並把油
井的破裂也記錄下來。
+
有一夜。我看見(羅馬)奧古斯都(augustus)皇帝。在羅馬主神朱庇特
(jupiter)的神殿裡。看到了彩虹出現。在上邊坐著貞女和嬰兒。他
於是令人將自己所有看到的去詢問神諭。
由神諭所得到的答覆是。有一個嬰兒誕了。在祂面前。我們要驚
逃。皇帝於是立刻建立了祭台。給這貞女的兒子。當作神的長子
奉獻了犧牲。
+++
我也看見。在埃及離瑪達來亞(matarea)更遠的地方。厄里約頗里(
heliopolis)和門非斯(memphis)。在那地方有一巨大的偶像。平常都
答覆各種問題。忽然間它變成了啞巴。於是皇帝命令在它整個的
領域中。奉獻隆重的祭祀。
那時。魔鬼由於上帝的命令被迫說。我成了啞巴。我應當給別的
神讓位。貞女的兒子誕生了。為光榮祂。殿宇要在這兒建築。
皇帝一聽。願意在這偶像的隔壁給新生嬰兒蓋一廟宇。但這樁
歷史我記不清楚。
不過。我知道。人們把偶像放到一邊。給它所宣佈的那貞女和
嬰兒。蓋起了廟宇。他們以後也在那裡受到外教人的鼎禮膜拜。
++++
我在三王(東方三博士)的故鄉。看到了非常奇異的事情。在那兒
山上有一座塔。三王隱到裡邊。同一個祭司的家僕輪流值日。
以觀星象。
凡他們所看到的。都記錄下來。互相交換消息。每天夜裡。有二
人在那兒。即孟梭爾(mensor)和西爾(seir)。第三位住在裡海(
caspian-sea裏海)東岸。名叫戴約凱額(theokeno)的人則居住那裡。
有一星座。他們常常觀察。並注意到它的改變。他們曾在其中看
到了異象與圖像。在這天夜裡。他們也有幾樣各種不同的異象。
他們並不是在單獨一顆星裡。而是在幾個構成一個圖畫的星裡。
看到了這些異象。
在星晨裡。似乎有一種活動現象。他們看到有一個月亮。月上出
現美麗彩虹的半圓拱門。在門上坐著一位貞女。左腿提起像坐在
虹上。右腿則下垂。踏在月球上。
在貞女的左邊。在拱門上。有一串葡萄。右邊有一束麥穗。貞女
前有一隻聖杯。像晚餐中所用的。聖杯似乎非常皎潔。非常光澤
地由她放射的光輝中出現。
由聖杯中顯出一個嬰兒。在嬰兒頭上閃耀著一個光明的圓盤。就
像中空的聖體光一般。放射著光芒。這使我想起了聖體(聖餅)。
在貞女的右邊出現一座八角聖堂。還有一個黃金門和兩個側門。
貞女用右手把嬰兒和圓盤放進聖堂裡。聖堂就在那時。慢慢長
大。
在聖堂中我也看見有至聖聖三。聖堂上又出現一高塔。三王中的
第三位。戴約凱額(theokeno)在家中也有同樣的異象。
在依門而坐的貞女頭上照耀著一顆星。該星忽然間衝出了自己的
位置。掠過天空。來到三王前。那為他們來說是一種聲音。空前
絕後地報導。他們和他們的先人很久以來形期待的嬰兒。最近誕
生在猶太。他們應當隨從這顆星辰的引導。因為在這幸福的夜晚
以前就有幾個夜晚。
他們從自己的塔中曾看到在天上有這些異象。諸王首途去朝拜聖
嬰。並將自己的崇敬之禮獻給祂。
現在他們也急忙把寶物搜尋到一齊。帶著禮品與贈物起程。因為
他們不願落在人後。我曾看到這三人數日後。在路上相會。
+++
↑回
+
+
+